Отдельное сообщение
Пред. 12.02.06, 16:57   #15
Келебрин
old timer
 
Аватарка Келебрин
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 318
Келебрин is an unknown quantity at this point
В Gnomish Lexicon'е есть miaulin "she-cat", miog "cat". Второе слово, кажется, может иметь оба смысла (потому что это разные значения в Lexicon'е): как кот-самец ("tom cat"), так и "кот" в смысле собирательного названия животного. Miogwen, быть может?..
А для "развитого" Синдарина и для Нолдорина это слово неизвестно.

Эдит. Ой, Вы ж меня про Квэнья спрашивали... На Квэнья известно только meoi, так что иного варианта, кроме Meoiwen, предложить не могу. Но мне и самому это слово не очень нравится (как и Miogwen, впрочем).
Келебрин оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала