Отдельное сообщение
Пред. 23.10.10, 11:31   #44
Haldir
youngling
 
На форуме с: 11.2009
Сообщений: 141
Haldir is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение Lailoth Просм. сообщение
Конечно, из финского, не без примеси латыни и греческого, зачем же отрицать очевидное?
И всё же... Если посмотреть библейские имена в их родном, ивритском варианте, прежде всего имена потомков Шема (Сима), Вы найдёте очень уж много имён. начинающихся или кончающихся на Эль: Кмуэль, Бетуэль, Ишмаэль, Исраэль, Реуэль, Магдиэль(последнее, впрочем, имя не человека, а целого клана потомков Эйсава(Исава), так же Эльдаа, Элькана, Эльясаф, Эльдад... Достаточно, или ещё? Их там много.
Имена Ангелов тоже пришли из иврита: Михаэль, Гавриэль, Рафаэль...
Дело в том, что слово Эль имеет несколько значений: сила (или Сила), ангел или бог (Б-г), в зависимости от контекста. Если мы имеем дело с именем Ангела, перевод будет: Ангел исцеления, Ангел прощения, и т. п.
Люди же, давая себе и другим имена на -эль призывали своих богов (если они были язычники) или Всевышнего
(если они придерживались народившегося уже монотеизма).
Так же поступали и Эльфы, ведь из Валар больше всего почитали они Варду...
И ещё. Название Благого края Аман очень уж напоминает слово Amen (истинно, да будет так). Но ведь латинский amen пришел из иврита, где у него есть) однокоренные слова эмуна (вера), уманут (мастерство), уман (мастер). Думаю, не надо напоминать, какое значение в книгах JRRT придаётся мастерству...
Ну, знаете ли, звук -эль встречается очень много где, в том числе и в именах. И да, в эльфийских языках мало шипящих звуков, коими еврейский язык, насколько я знаю, изобилует. Эль есть в испанском (правда, в роли предлога), и в других языках.
Слово Аман, во - первых, просто красиво звучит. Но всё равно, предположим, что это заимствование. Но по-моему странно называть остров "аминь". А во-вторых, слово aman имеет также значение:
1)междометие "ох" в турецком.
2)"квартал" в азербайджанском
3)"любовь" по испански, каталонски и галисийски (вот отсюда, по моему, ноги и растут)
4)"безопасный" в индонезийском и малайском
5)"перила" в мальтийском
6)"придерживаться" в румынском
Очевидно, иврит тут за уши притянут.
Цитата:
В ответ на сообщение Lailoth Просм. сообщение
Люди же, давая себе и другим имена на -эль призывали своих богов (если они были язычники) или Всевышнего (если они придерживались народившегося уже монотеизма).
Так же поступали и Эльфы, ведь из Валар больше всего почитали они Варду...
Тем не менее, мы имеем имена богов: Варда (или Элберет), Манве, Ауле... Выходит, не призывали эльфы своих богов, давая им имена, кончающиеся на -эль.
И вообще, девушка, не тяните Властелин Колец в эти ваши еврейские поля, с таким подходом вы скоро на Феанора кипу наденете и Варде пейсы отрастите. Толкиен был ревностным католиком, приверженцем идеи абсолютной монархии и вообще был человеком консервативно-реакционных взглядов. Вряд ли он любил евреев, а тем более стал бы приносить что-нибудь ихнее в своё творчество.
Haldir оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала