Ну вот. Наконец-то мне попала в руки эта знаменитая статья. Фотографии очень интересные, а текст - редкостная гадость. Это надо же, взять довольно-таки известные факты из биографии знаменитого человека (например, история с ряженым "викингом") и пересказать их на свой лад, дополнив собственными фантазиями. Впрочем, помню, что читая биографию Карпентера, я тоже жалела Эдит за то, что у нее не было электроутюга и холодильника, вести домашнее хозяйство в таких условиях не очень-то удобно... Со словоупотреблением у автора тоже проблемы (или проблемы у переводчика?): назвать юного Рональда "долговязым блондином" может только хоббит, для которого все люди более или менее "долговязые". И откуда автор взяла, что Профессор мог одновременно печатать на двух пишмашинках совершенно разные тексты? Завидное умение, я тоже хочу так.
|