Отдельное сообщение
Пред. 22.08.06, 17:43   #18
stalker
old timer
 
Аватарка stalker
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
stalker is an unknown quantity at this point
Во-первых, лично я имел в виду исключительно пол Бобырь. Во-вторых, я считаю, что ее перевод имеет раритетную ценность, но не литературную. В-третьих, я готов высказать ей свои претензии, если конечно ее интересует мое мнение. В-четвертых, я все больше убеждаюсь, что однозначно адекватного перевода ВК нет, и не предвидется. Все известные мне имеют определенные недостатки. Выход - читать в оригинале.
В-последних, согласен, что эта тема не место для подобных обсуждений. Добровольно ухожу в сад.
stalker оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала