|
Исильдур, Саурон и Кольцо
Возможно, это вопрос из FAQ, но что-то я там его не нашёл. По фильму Исильдур срубает Кольцо с пальца живого и здорового Саурона (эпизод "эльфы направо - эльфы налево"). По Сильмариллиону можно перевести и так, и этак. А сам я склоняюсь к мнению, что Саурон был всё-таки взят измором (7 лет осады, как-никак, и его выход на поле боя был жестом отчаяния), погиб, а уж потом, когда сущность покинула оболочку, Кольцо было срезано с мёртвого тела. Т.е. Исильдур по Толкину - герой, но ещё и мародёр (а дальше падение пошло по нарастающей, и во время нападения орков на отряд Исильдур предпочитает уже не геройски сразиться, а нацепить кольцо и тихо слинять).
Вопрос: так с живого или с мёртвого Саурона было срезано Кольцо?
|