Отдельное сообщение
Пред. 16.10.11, 21:24   #77
Анариэль Ровэн
old timer
 
Аватарка Анариэль Ровэн
 
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
Анариэль Ровэн is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Северестель Просм. сообщение
А можно тогда сформулировать, какой должна быть интерпретация авторских текстов JRRT? Статью прочитал, но хотелось бы коротко, в один абзац примерно, или короче. Спасибо.
Вообще говоря, любой :)).На самом деле, все зависит от того, кому и зачем нужна интерпретация. Если для сугубо личного или кружкового употребления - бог ты мой, все, что угодно. Если есть желание создать такую интерпретацию, которая имела бы смысл для максимального количества людей и максимально приближалась бы к авторскому замыслу - о-о-о, тут-то все самое интересное и начинается :).
Во-первых, надо понимать, что имеешь дело не с журналистской заметкой и не с научным исследованием, а с художественным текстом (многие люди просто не понимают, что ощущение "живой Арды" - это не следствие наличия живой Арды в природе, а следствие эффекта, произведенного на них художественными произведениями, которые рассказывают об абсолютно вымышленной Арде).
Далее, следует понимать, что художественный мир а) в принципе не обязан быть похожим на реальный - там, допустим, могут быть волшебные животные и говорящие лисы б) идеология, на основе которой автор создает мир, совершенно не обязана быть такой, какую считают единственно возможно люди, допустим, выросшие в совке (типа "власть имущие - зло по определению, апелляция не принимается").
Я, однако, вижу, что сильно недооценила количество интеллекта и базовых знаний, которых требует такого рода работа. Надо, например: понимать, что воздействует не "мир", а "текст"; что наши представления о мире обусловлены нашим происхождением - в широком смысле слова, и потому представления о мире человека другого времени и другой страны от наших будут отличаться по определению (а следовательно, нужно приложить усилия, чтобы понять представления другого человека). Примерно так.
Анариэль Ровэн оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала