Цитата:
Анх пишет:
Katherine Kinn, я не умею вести дискуссию на грани хамства, поэтому не отвечаю.
|
Это верно. Вы ее переходите. Постоянно.
Gloria Flint
Цитата:
Просто для примера:
"Но Тингол ответил:
- Я не продаю тех, кого люблю и оберегаю превыше всех
сокровищ, и если бы существовала надежда, что Берен вернется
живым в Менегрот, он никогда бы не увидел свет небес, хотя я и
дал клятву!"
(Дж. Р. Р. Толкиен, "Сильмариллион". Под редакцией Кристофера Толкиена. Перевод З.И.Бобырь)
|
Во-первых, переводом Бобырь пользоваться нельзя, он неверен. Равно как и перевод Григорьевой-Грушецкого.
Во-вторых, следует учитывать, что в прямой речи персонажей излагаются мысли персонажей (если персонажи не лгут). Мнение автора выражается в тексте более хитрыми способами.