Пиратские ляпы из "Возвращения Короля"
Мои наблюдения над пиратским переводом "Возвращения Короля":
Они ответят королю Кондора.
Пошлите этим гадам булыжник!!!
Рембо, ты идешь направо. (им. ввиду Гримболд)
Король потерял голову. Он решил сжечь Рамиро (Сбылась мечта Денетора.
Идемте, мр. Фродо. Покажем им там... Тартар.
Арагорн: Мы все соберемся и пойдем к Черным Воротам. Саурон будет смотреть на нас. Ослепить его ко всему остальному, что движется.
Леголас: Диверсия!
(Слово diversion - "отвлечение внимания", но они перевели буквально)
Сэм Уескач
|