|
Ну, начать можно с того, что они вообще собой представляют:
Yet that crystal was to the Silmarils but as is the body to the Children of Ilúvatar: the house of its inner fire, that is within it and yet in all parts of it, and is its life.
"И эти кристаллы, подобно телу детей Илюватара, служили лишь оболочкой внутреннего огня. Тот огонь - внутри них и в каждой их частице, и он - их жизнь."
And Varda hallowed the Silmarils, so that thereafter no mortal flesh, nor hands unclean, nor anything of evil will might touch them, but it was scorched and withered; and Mandos foretold that the fates of Arda, earth, sea, and air, lay locked within them.
И Варда освятила Сильмарили, так что потом ни один смертный человек, никакие нечистые руки не могли коснуться их - потому что тогда огонь опалил и иссушил бы их. А Мандос предсказал, что судьбы Арда - земли, моря и воздуха - заключены в Сильмарилях.
Судьба в них заключена, но можно ли сказать, что они символизируют судьбу этих трех стихий..
|