Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Вопросы и ответы

Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 06.11.07, 17:54   #1
Meledajne
youngling
 
Аватарка Meledajne
 
На форуме с: 05.2007
Сообщений: 19
Meledajne is an unknown quantity at this point
Pella hisia...

Добыла я на днях коллекцию менестрельских записей. И одна прямо-таки заинтриговала. под именем "Айрэ и Саруман", первая часть не то на финском, не то на квэнья,начинается: "Pella hisia, pella mar..." а вторая вот:
Нет мне дома и за морем,
и в далях туманных полей.
Нет покоя, как нет и сердца-
ты сожгла его до корней.
Только Валар создать могли
тебя, любимая дочь земли:
Варда свет подарила белый,
напоила Яванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик,
Несса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого...
Одинок Феанаро сын,
нет преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри-злато,
ты, что создана мне на беду!
я бессмертен-нет худшей доли,
мне не видеть тебя доколе?
За туманы, за гладь воды
не уйдут и мои следы
за тобою, чей путь был краток,
как летящий по ветру дым...
(причем под этим же именем еще совершенно дикие вещи вроде "Поединка Финрода с Сауроном", обрезанного до состояния победы первого (именно обрезанного, тот же текст в другом исполнении полный) и жуткой перепевки "Дайолен-Даэрону" (Хелависа))
безумно интересны все подробности про сие произведение))
Meledajne оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 06.11.07, 19:14   #2
Роменгалад
old timer
 
Аватарка Роменгалад
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Карнингул
Сообщений: 699
Роменгалад is an unknown quantity at this point
Если мне не изменяет память, то авторство текста на квенья принадлежит Хатулю, стихотворный перевод на русский - Л.Бочаровой.
"Жуткая перепевка" Даэрона мне, признаться, нравится едва ли не больше, чем в исполнении Хелависы.
Роменгалад оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 06.11.07, 21:24   #3
Nairis
youngling
 
На форуме с: 01.2007
Откуда: Уфа
Сообщений: 53
Nairis is an unknown quantity at this point
Обожаю Айрэ и Сарумана! А вот текст заинтересовавшей вас песни (взято с сайта http://elf-legolas.narod.ru ):

MELLI'RE ME'TIMA HI'NO FEANARO (Последняя песнь сына Феанора)

Pella hisie, penna ma'r За туманом, без дома
o'renyan iltuvima la'r. Моей душе не найти покоя.
Erya tenn' ambarone sundar До самых ее проклятых корней
Na'lye - fi'rie, nwalma, na'r. Ты - смерть, мучение, огонь.
Tular Valar mi' silme fa'nar, Приходят валар в сияющих обличьях
Meldanya curuntanen ta'nar. И творят мою любимую своим волшебством.
Minya Vard' elerri'le anta; Первой - Варда дарит звездный блеск;
Miruvo're Yavanna quanta. Нектаром жизни наполняет Яванна.
Ulmo - losse earo, yallo Ульмо дарит пену моря, из которой
Aule ca'ra vanima canta. Ауле создает прекрасный облик.
Nesso - lintesse, Va'no - helmo От Нессы - резвость. От Ваны - кожа.
Tula Melkor ar anta melmo. Приходит Мелькор и дарит ей возлюбленного.
(необязательно "другого", как у Лорки, хатулевский Маглор скорее всего имел в виду себя).
Erwa na, Feana'ro hin, Одинок сын Феанора;
u'ner ma'ra voronda nin. Никто не остался верен мне.
Hlara, melda carmeo aina, Слушай, любимая, плод святого искусства,
laurefinda ve Laurelin: златовласая, как Лаурелин:
u'-kenuvanyel, tenn' Ambar-metta. Я не увижу тебя до конца света.
Hlara enya me'tima quetta. Слушай мое последнее слово.
Pella hisie, pella men, Из-за тумана, из-за воды
ti'ra ilu'veke'na he'n. Смотрит всевидящее око.
Indis. Женщина.
Engwa indeo olos. Сон больного разума.
Na'va manina elya men. Да будет благословенным твой путь.

Перевод Лоры
(по признанию самого Хатуля, музыка намного лучше перевода):

Нет мне дома и за морем,
И в далях туманных полей.
Нет покоя, как нет и сердца -
Ты сожгла его до корней.

Только валар создать могли
Тебя, любимая, дочь земли.
Варда свет подарила белый,
Напоила Яванна хмелем.
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик.
Несса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого.

Одинок Феанаро сын,
Нет преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен, нет худшей доли -
Мне не видеть тебя, доколе
За туманы, за гладь воды
Не уйдут и мои следы;
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым.
Nairis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.11.07, 09:20   #4
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Эти записи - Айрэ и Сарумана - были сделаны в студии "Саруман Рекордс" для ТТТшного мультимедийного проекта, диска с "Утраченными Сказаниями, часть 1". Второй диск, с "Утраченными Сказаниями, часть 2", был украшен песнями Ниэнны и Алексея Свиридова (49-го), причём это единственные студийные записи Алексея, третий - с "Неоконченными преданиями" - Иллет и Лорка Бочарова.

Все они доступны для заказа у Аннатара - http://www.tolkien.spb.ru/annatar/
или у Соло -
http://www.solorecords.narod.ru/

C уважением.

Last edited by John; 07.11.07 at 09:37.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 08.11.07, 09:26   #5
Meledajne
youngling
 
Аватарка Meledajne
 
На форуме с: 05.2007
Сообщений: 19
Meledajne is an unknown quantity at this point
спасибо огромное! Роменгалад, извиняюсь за "жуткие". ИМХО))
Meledajne оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 07:01.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.