Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 06.11.06, 21:52   #1
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Оліфаунт

Якщо хтось подивиться - може хтось й покритикує.
Але ж на то надій малувато...
Хоч воно й сирувато...

Як мИша сірувАтий,
ЗавбІльшки, ніж хАта,
Ніс довгИй, як зміЯ,
ТрясЕться землЯ,
Як топчу по ланАх;
Трощу по деревАх.
У роті – рога Є,
По Півдню гулЯю,
ВелИкими вУхами хлОпаю,
За межами рОків - тОпаю
По кОлу й навкОло,
Не лЯгу нікОли,
Щоб вмерти, нАвіть,
Бо я ж – Оліфаунт!
Самий - величезний,
Старий, височенний.
Якщо ти зустрІнеш мене –
Навік не забУдеш мене.
Якщо ж ти мене не зустрІнеш –
Тоді ти в мене не повІриш.
Я – є Оліфаунт старИй,
І я не брешУ ніколИ.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 06.11.06, 22:35   #2
le heyda
 
На форуме с: 10.2006
Откуда: lviv
Сообщений: 3
le heyda is an unknown quantity at this point
переклад вірша з ВП Фешовець

А можна, приміром, подивитися, як переклав цього вірша Федорак. Один такий маленький віршик з великого ВП...

Сірий, як миша,
Велій, як хижа,
Ніс, як змія,
Трясу землю я;
Коли йду по траві,
Усі ледь живі.
Мій рот – як сурма,
Жах Південь пройма.
Літа, весни й зими
Фаю ушима,
Все лажу і лажу,
На землю не ляжу,
Хай навіть вмирать.
Бо я оліфант –
Більший за всіх,
Старший за сміх.
Як хто мя спіткає –
То запам’ятає,
Кому ж не судьба,
Тим я – ворожба;
А все ж оліфантом я є,
Брехать – не моє.
le heyda оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 13:49.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.