ГэндальВ

[ANte]

Интересное сочетаньице увидела в недавно изданном новом переводе "Хоббита"... Насколько я понимаю, если читать "Gandalf" по всем правилам, получится Гандалв(так его здесь и зовут иногда). Но даже Пи Джей и Ко не придерживались этого(мне в фильме слышится Гэндальф, правда, сквозь гнусавый перевод:) ). Так вот. ИМХО благодаря традиции образовалось два прочтения, имеющих право на существование (так или нет?). КАК из них умудрились составить гибрид Гэндальв, я не постигаю. И, главное, зачем?:)

[Raisa]

А чей перевод?

[ANte]

Вот самого главного-то и не запомнила...:) Кажется, это было издание "Эксмо-пресс", в том же оформлении, что ВК в переводе Муравьева (обложки книг песочного цвета, иллюстрации Лео Хао и Hildebrandt'а) и сборник под названием "Возвращение Беорхтнота" (эссе, письма, стихи о Бомбадиле и сама эта пьеса). Под одной обложкой с "Хоббитом" напечатаны "Лист работы Ниггля", "Фермер Джайлз из Хэма" и что-то еще. Мне эта вещь встретилась только раз, в магазине.

[Nasse]

Гандальв встречается в Старшей Эдде. Причем в качестве гнома :))

[ANte]

Конечно, как культурному человеку мне стыдно не знать скандинавского эпоса. Но я его пока не знаю.:( То, что Профессор взял имя героя из Эдды, по сути ничего не меняет. И даже читать никого не учит:)

[Sigdriva]

Если точнее, то это песнь "Прорицание вельвы" из "Старшей Эдды", строфа 11. Кстати, там же еще много интересных и знакомых имен можно найти :)

[Lotiel]

Nasse пишет:
Гандальв встречается в Старшей Эдде. Причем в качестве гнома :))

в качестве "карлика", согласно переводу А.Корсуна.

"Гандальв и Вейг,
Виндальв, Траин,
Текк и Торин,
Трор, Вит и Лит,
Нар и Нюрад -
вот я карликов -
Регин и Радсвинн -
всех назвала."

[Tern]

Не удержусь, и процитирую еще кусочек. :)

Нии и Ниди,
Нордри и Судри,
Аустри и Вестри,
Альтьов, Двалин,
Нар и Наин,
Нипинг, Даин,
Бивур и Бавур,
Бёмбур, Нори,
Ан и Анар,
Оин, Мьёдвитнир,

Какие имена знакомые, а? :) Обнаружила это лет 10 назад и очень. помнится, радовалась.

[Rushtari-ute]

Да, имена гномов из "Хоббита" именно оттуда и брались. Причём не в точности же... Небольшие изменения вполне правомерны. That's my opinion.

[Анчан]

Если ставить в конце букву "В", то для того, чтобы это произнести, и англичанам и русским придется ставить ударение на предыдущий слог. Иначе последняя согласная оглушается. Это что, мы тут недавно разбирали метаморфозы с именем Жанна между англичанами, русскими, мексиканцами и французами. Короче, для англичан это Джоан (Joan). А имя Жанна они не распознают. Бедная Орлеанская дева... :))

[Lotiel]

Анчан пишет:
Если ставить в конце букву "В", то для того, чтобы это произнести, и англичанам и русским придется ставить ударение на предыдущий слог. Иначе последняя согласная оглушается.

В английском не происходит оглушения конечного звонкого согласного, где бы ни находилось ударение. В русском же (как и в немецком) такое оглушение обязательно. Опять-таки, где бы ни находилось ударение. Поэтому Гандалв будет произноситься /-ф/, если, конечно, произносящий не будет педантично артикулировать /-в/. А вот написание такое - дань как исландским источникам, так и Appendix E.