HELP!!!

[Liberis]

Сейчас меня начнут бить ногами. Больно. Но я уже не могу больше. Он меня уже три месяца терзает, этот перевод. Закончить - не могу. Бросить - тоже. У кого-нибудь есть свои варианты? Или - помогите, люди добые. Альшер, например. Вы же английский в совершенстве знаете, Толкиена тоже.

Итак (прикрывая голову, как самое слабое место):

Он начал песню колдовства,
Насилия и принуждения,
В тайны проникновения,
Предательства, страха, измены,
Но, вдруг, покачнулись темные стены -
Это ответил Фeлагунд
Песней надежды, песней доверия,
Верности, дружбы, свободы, спасения:
О ловушках сломаных и пустых силках,
О распахнутых дверях тюрьмы
И разбитых цепях.

[Alchere]

Могу кинуть мой вариант... Он старый и страшный и давно требует переделки, но, может, идеи появятся... ТОлько сапогами в меня кидать не надо... :)

Он пел колдовскую песнь свою,
О страхе, трусости, бегстве в бою,
Измене и разоблачении;
И вдруг Фелагунд среди тени
Песню запел о терпении,
О сопротивлении силе испуга,
О тайнах, хранимых мужеством друга,
О вере крепкой, вольных летах,
О том, как осилить страх,
О хитрых ловушках – пустых,
О разбитых оковах в тюрьмах глухих.
Песни сошлись в грозном бою.
Победа близка; и всю силу свою
Вложил Фелагунд в свою песнь.
И магия вся, и разум весь
Племени Эльфов в ней сплелись.
Во мраке тихая песня птиц
Из Нарготронда была слышна,
И Моря шумная волна
На западе, на берегу,
Что Эльфы зорко стерегут.
И рок исполнился; тьма спустилась,
И в Валиноре кровь струилась
У Моря, где, Моряков убив,
Нольдор, когда настал прилив,
Взяли белые корабли,
Из гаваней их увели
Под ветра стон и вой волков.
И слышен ропот тяжких льдов,
И узников Ангбанда стон.
Гром прогремел, зажжён огонь –
И Финрода поверг Саурон.

А вообще могу дать пару советов... Когда переводишь стихи, перво-наперво строишь ритмическую схему... Рифмы обозначаешь... Ну, то есть, это я так делаю... Что получается, то и советую...

ЗЫ. Либерис, но прежде всего верните ФЕлагунду его законную букву "е"! :)))

[Liberis]

Пазорь мне Пазорь страшный! Уже исправила. Но это еще - ничего Я тут вчера приватное послание писала - так там я вообще обозвала Дагор Дагорат Дагор Агларебом. И что это с мозгами делается? Может - ночь такая была?

Алшер - по поводу самого перевода. Нет. Не понравился. Не на Вашем уровне. Но ведь как странно-то. Ведь тема-то как раз самая что ни на есть Ваша? Может, новую версию?

Я этот отрывок считаю чуть ли не одним из самых лучших стихов Толкиена - а вот встретить достойный перевод, так чтоб всем устраивал, не удавалось. Поэтому, наверно и сама попыталась - и застряла.

С уважением

Либерис

[Alchere]

А я недавно Дагор Нуин-Гилиат с Дагор Аглареб перепутала... :))

Да знаю, что перевод не из лучших... Хотя написала я его лет шесть назад, и с тех пор к нему не возвращалась. Может, как-нибудь выпихну на форум перевод первой и второй песни "The Tale of the Children of Húrin" - он более поздний и не такой страшный... :)