Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 27.12.04, 14:23   #1
Magnus Maximus
old timer
 
На форуме с: 10.2004
Сообщений: 467
Magnus Maximus is an unknown quantity at this point
Пара замечаний на перевод "Возвращения Беорхтнота"

NB. Не знаю куда, но выставил сюда.

Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма. III. Ofermod. Пер. М. Каменкович, 1999.

Пара замечаний.

1. Гиты – а надо «геаты».
По крайней мере, в русском переводе именно так, да и читать geatas как гиты можно только в нынешней транскрипции.

2. «Имеется в виду Балаклавский бой 1854 г. между русскими и англо-турецкими войсками во время Крымской войны 1853-1856 гг. и стихотворение А. Теннисона, в котором рассказывается о кавалерийском эскадроне, который, получив неверный приказ, погиб в этом бою почти полностью. Стихотворение входит в школьную программу Дж. Оруэлл писал: "Самое волнующее английское стихотворение на военную тему повествует о кавалерийском эскадроне, который храбро бросился в атаку, только не туда, куда надо" (Прим. перев.).».
Если уж на то пошло, в бою участвовали и французы. Далее, очень интересно читать о том, как Легкая БРИГАДА Кардигана превратилась в ЭСКАДРОН. В конце концов, у англичан в этом сражении участвовала вся их кавалерия, Легкая (Кардиган) и Тяжелая (Скарлетт) бригады дивизии лорда Лукана. То есть – 10 кавалерийских полков. Полки были двухэскадронного состава, а эскадрон состоял из двух рот (в каждой 71 человек).
У Теннисона имеется в виду знаменитая Атака Легкой Бригады, обессмертившая Балаклавское сражение, но в то же время наглядно показавшая всю правоту фразы Боске – «Это великолепно, но это не война».
Magnus Maximus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 12:29.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.