Поэзия, как музыка души.

[Secret Admirer]

В ответ на сообщение ironGen

Какие строки... но моего таланта мало, чтобы перевести их.

Твоего таланта вполне хватило, чтобы их убить.
Но это можно сделать при переводе с любым текстом, было бы желание.

[ironGen]

В ответ на сообщение Secret Admirer

Твоего таланта вполне хватило, чтобы их убить

Мне убить раз плюнуть!!! Я мастер убийств! Спасибо за признание моего таланта (в этой области).
Жаль, что нет времени перевести эту великую песню на Черную Речь.

[Shadow]

спасибо, повеселили))))

[The Unforgiven]

Раз тут уже есть стихи на украинском, то вот вам дополнение

Євген Маланюк

НОКТЮРН III

На далекій межі серед Диких Піль,
Там, де Чорний Шлях перетнула Синюха,
Вартував мій суворий прапрадід степи
Та дудоні ординської луни слухав.
Від сусідних зимовників димом тягло.
У Торговиці зляканий дзвін бамкав.
Може, братові рвали останній суглоб,
А сестрі сутеніла остання тямка...
І, турецький мушкет набиваючи, в ніч
Довго-довго вдивлявся. І хлопця кликав.
І наказував довго. І плакав сич.
І пливла темна ніч, як велика музика.

[John]

Владимир Высоцкий.

Райские яблоки.

Я когда-то умру. Мы когда-то всегда умираем.
Как бы так угадать, чтоб не сам, чтобы в спину ножом...
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.

В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
И ударит душа на ворованных клячах в галоп,
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок -
Жаль сады сторожат, и стреляют без промаха в лоб.

Прискакали, гляжу - пред очами не райское что-то,
Неродящий пустырь, да сплошное ничто, беспредел.
И среди ничего возвышались литые ворота,
И огромный этап, тысяч пять, на коленях сидел.

Как ржанёт коренной! Я смирил его ласковым словом,
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплёл,
Седовласый старик что-то долго возился с засовом,
И кряхтел, и ворчал, и не смог отворить, и ушёл.

И измученный люд не издал ни единого стона,
Лишь на корточки вдруг с занемевших колен пересел.
"Здесь малина, братва! Нас встречают малиновым звоном!"
Всё вернулось на круг и распятый над кругом висел.

Седовласый старик, он на стражу кричал, комиссарил -
Прибежали с ключом и затеяли вновь отворять,
Кто-то ржавым болтом, поднатужась, об рельсу ударил
И как ринутся все в распрекрасную ту благодать!

Я узнал старика, по слезам на щеках его дряблых -
Это Пётр Святой, он апостол, а я - остолоп.
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженых яблок,
Но сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.

Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне чтоб были друзья, да жена, чтобы пала на гроб,
Ну а я уж для них украду бледно-розовых яблок,
Хоть сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.

Я подох на задах, не при старых свечах в канделябрах,
Не к Мадонне прижась, Божий сын, а в хоромах холоп,
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженых яблок -
Но сады сторожат, и убит я без промаха в лоб.

И погнал я коней, прочь от мест этих гиблых и зяблых,
Кони просят овсу, но и я закусил удила!
Вдоль обрыва с кнутом, по-над пропастью пазуху яблок
Я тебе привезу, ты меня и из рая ждала.

Эту версию я слышал давно на кассете и выучил наизусть. По памяти и пишу.
Проверял в сети - отличия от опубликованных версий есть.
Но я помню так.