Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 24.04.08, 18:04   #21
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Я знаю. Я и написал З. Бобырь.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.04.08, 21:18   #22
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Dgared, я не понял в чём вопрос.
Извините, у меня уже личка переполнена, пишу здесь.

В моей цитате написано:

"Здесь читаемы З.Бобырь, Кистяковский-Муравьев, Григорьева-Грушецкий..."
Все в именительном падеже. Что тут склонять?
Читаема Зинаида Бобырь. А как Вы предлагаете написать?
Недоуменная ул.

Конечно, за исключением словечка читаема, но я его просто процитировал из предыдущего треда.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.04.08, 22:41   #23
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Цитата:
Толкинулся же я с Северо-Кавказского издания Бобыря.
Это чаво такое?
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.04.08, 10:58   #24
Black Krok
youngling
 
Аватарка Black Krok
 
На форуме с: 10.2005
Сообщений: 128
Black Krok is an unknown quantity at this point
Цитата:
John пишет:
Что является показателем уровня произведений Профессора.
Ибо чтобы оценить книгу по (не всегда равноуровневому) переводу, её достоинства должны перекрывать любые недостатки перевода.[/B]
А также его обширного(и, видимо, печального) опыта по наблюдению, во что превращает произведение любой перевод. :)
Он ведь поступил хитрее Шекспира. Оставил подробные разъяснения для переводчика
Black Krok оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.04.08, 12:09   #25
Erinn
old timer
 
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
Erinn is an unknown quantity at this point
Слава КМ! Переводу всех времен и народов! :)
Erinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.04.08, 13:18   #26
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Цитата:
Dgared пишет:
Это чаво такое?
Это в двух книжках, одна красного, одна зеленого цвета, без каких-либо рисунков на обложке, без стихов вообще и сильно сокращенный текст.
Издание 1991 г. Во всяком случае, я его купил в 1991 г. на вокзале г. Пятигорск у алкоголика. С чего собственно и толкинулся. Ул.
К сожалению, у меня эти книги не сохранились - подарил другу, который уехал в Америку, а он тоже не сохранил. Печальная ул.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.04.08, 16:28   #27
MayFlower
old timer
 
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
MayFlower is an unknown quantity at this point
Какова же сила первоисточника!
MayFlower оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.04.08, 20:58   #28
Erinn
old timer
 
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
Erinn is an unknown quantity at this point
Насчет силы первоисточника сомневающихся тут не бывает, как я понимаю. )
Erinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.04.08, 20:27   #29
pokoss
 
На форуме с: 02.2007
Сообщений: 9
pokoss is an unknown quantity at this point
Разные жанры не сравниваются, насколько я знаю.
pokoss оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 18:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.