"Великая Игра". Наталья Некрасова.

[Анариэль Ровэн]

=С какой стати? Гондор ну очень отдаленно похож на Византию. А вот =Нуменор на Рим - во многих аспектах очень похож.

Это ты зря, Кэтрин. Сходства с Византией - дофига. Заходи к нам в Дом Изгнанников, мы там эту тему беседуем к "Последнему Союзу"


=Это ваши проблемы, а в тексте ПТСР это четко замотивировано: слово ="князь" общеупотребительное, слово "ярн" - диалектное.

Не, не могу не вспомнить анекдот про "и вас мотивировал, и кобылу вашу мотивировал..." Не все эта мотивировка представляется уебдительной.


==А слово thrall было, см. "Нарн иХин Хурин". Откуда бы, а?

И в переводе оно благополучно переведено, не так ли?

=Опять личные ассоциации. И -п отворю - вом ногих аспектах Рим и =нуменор похожи, так что елси автор пост-толкиновского текста =употребляет немного римских названий, это не страшно.

И на Египет похож, и на Иудею с Израилем... Впрочем, у всех свои требования к уровню "прост-толкиновских текстов".

Анариэль Ровэн