Ярое пламя (марш изгнанников) - Форум Арды-на-Куличках

Amarin · 29.09.05, 04:02

Ярое пламя
(марш изгнанников)

Мы не умеем отступать,
И нас учить не будет прока –
Бессильны лед, и вражья рать,
И даже тень глухого рока.

Облетает под ветром яблоневый цвет
- Ninque loti lantar surinen -

А мне кажется – это метель кружит
- Mel cenin nieninqui hwinyar -

В час расставанья печальны твои глаза
- Vanwalumenen hendulye na nyere -

Но я промолчу о том, что хочу сказать.
- Mel u-quetuvan merin quettar…

Степь будет пламенем объята,
Волками взвоют вражьи трубы,
И мы уйдем за край заката,
Скривив в сухой усмешке губы.

Ты - в мыслях моих со мной пребудешь навеки
- Elye illume sanwenesse, illume nauva -

Но тебе вспоминать меня, сердце мое, не надо!
- Ava enyalen, oren, va!

Нам не встретиться вновь– грань заката, Дверь Ночи меж нами
- U-hiruva omentiemma – Ando Lomio, Anduno rena imbemme…

Пусть будет путь твой долог и счастлив
- Nai tielya andave ar alasseo nauva.

Я сделаю все, чтобы тень твой край не коснулась -
-Caruvan ilya ne lumbe dorelya u-appuva…

Чертог, где пусто и темно –
Нас ожидающий удел.
Но каждый скажет лишь одно:
«Я долг исполнил. Как сумел».

Лорэлит - Кудесница · 29.09.05, 16:56

Снимаю...хм...диадему перед твоим новаторством, Амарин! Очень оригинально. Очень вкусно читать. Спасибо.

ЗЫ: думаю, что это просто описка, посему не придираюсь - "чтобы тень твой край коснулась" - это всё-таки не по-русски. Правильно?

Liberis · 29.09.05, 22:58

Ну могет, человек. Еще как могет!

А есинственную на весь стих кривую строчку предлагаю упростить:
" сделаю все, чтобы тень тебя не коснулась" Правда, как оно там на квенье будет? С другой стороны, можно и слукавить, перевод же не обязан быть абсолютно точным!

С уважением

Либерис

П.Зы(А вот к "Внутреннему Лориэну", я таки постараюсь придолбтись, когда выйду из кризиса).

Amarin · 01.10.05, 03:26

Общая идея была... Представьте себе марш, который перебивается скрипкой...
(У меня почему-то всегда на Андрет/Аэгнора глючится что-то вроде клипов... С музыкой, пением и пейзажами... Передаю как умею...)

Ладно... исправлю... попытаюсь:0)
(Русский-нерусский...:) Дело в том, что в процессе написания три языка запутываются - русский подстрочник переводится на квэнья через английский...:)
Написано давно, летом еще, а вот выложить смогла лишь сейчас:)

Либерис, выходи из кризиса скорее! Да осияет твой путь солнце! :)

29.09.05, 04:02	#1
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	Ярое пламя (марш изгнанников) Ярое пламя (марш изгнанников) Мы не умеем отступать, И нас учить не будет прока – Бессильны лед, и вражья рать, И даже тень глухого рока. Облетает под ветром яблоневый цвет - Ninque loti lantar surinen - А мне кажется – это метель кружит - Mel cenin nieninqui hwinyar - В час расставанья печальны твои глаза - Vanwalumenen hendulye na nyere - Но я промолчу о том, что хочу сказать. - Mel u-quetuvan merin quettar… Степь будет пламенем объята, Волками взвоют вражьи трубы, И мы уйдем за край заката, Скривив в сухой усмешке губы. Ты - в мыслях моих со мной пребудешь навеки - Elye illume sanwenesse, illume nauva - Но тебе вспоминать меня, сердце мое, не надо! - Ava enyalen, oren, va! Нам не встретиться вновь– грань заката, Дверь Ночи меж нами - U-hiruva omentiemma – Ando Lomio, Anduno rena imbemme… Пусть будет путь твой долог и счастлив - Nai tielya andave ar alasseo nauva. Я сделаю все, чтобы тень твой край не коснулась - -Caruvan ilya ne lumbe dorelya u-appuva… Чертог, где пусто и темно – Нас ожидающий удел. Но каждый скажет лишь одно: «Я долг исполнил. Как сумел».

29.09.05, 16:56	#2
Лорэлит - Кудесница youngling На форуме с: 12.2004 Откуда: Белгород Сообщений: 192	Снимаю...хм...диадему перед твоим новаторством, Амарин! Очень оригинально. Очень вкусно читать. Спасибо. ЗЫ: думаю, что это просто описка, посему не придираюсь - "чтобы тень твой край коснулась" - это всё-таки не по-русски. Правильно?

29.09.05, 22:58	#3
Liberis old timer На форуме с: 07.2004 Откуда: Eire, Korkovschina Сообщений: 1 290	Ну могет, человек. Еще как могет! А есинственную на весь стих кривую строчку предлагаю упростить: " сделаю все, чтобы тень тебя не коснулась" Правда, как оно там на квенье будет? С другой стороны, можно и слукавить, перевод же не обязан быть абсолютно точным! С уважением Либерис П.Зы(А вот к "Внутреннему Лориэну", я таки постараюсь придолбтись, когда выйду из кризиса).

01.10.05, 03:26	#4
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	Общая идея была... Представьте себе марш, который перебивается скрипкой... (У меня почему-то всегда на Андрет/Аэгнора глючится что-то вроде клипов... С музыкой, пением и пейзажами... Передаю как умею...) Ладно... исправлю... попытаюсь:0) (Русский-нерусский...:) Дело в том, что в процессе написания три языка запутываются - русский подстрочник переводится на квэнья через английский...:) Написано давно, летом еще, а вот выложить смогла лишь сейчас:) Либерис, выходи из кризиса скорее! Да осияет твой путь солнце! :)