Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал > Школа Поэтики

Школа Поэтики Для публикации стихов и критики оных.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 07.10.03, 23:16   #1
Alchere
old timer
 
Аватарка Alchere
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
Alchere is an unknown quantity at this point
Результаты моего увлечения инглишем :)

Стихотворение написано на добром старом инглише, впервые после дооолгого перерыва... Написала я его вместо сочинения по английскому языку (ну такая уж у меня Муза, является чаще всего когда не надо :) ). Сочинение было на тему типа "впечатление от прослушанной музыки". Стихи, конечно, жутко перегружены всякими архаизмами, и ни размера, ни рифмы... ну да ладно, критики я, наверно, и так наслушаюсь :)). Итак, стихи:

Now when I hearken
to music
unbearable for one that is lonely…
I forget.
It falls like snow,
it flows like a giant calm river.
I feel how it masters
the whole mind of mine.
No –
not the music, but the words.
These words.
Old and odd,
still and soft,
a sign of somebody left behind,
left alone,
lost for ever
in voiceless void,
in night and naught,
waiting for a light to quench,
looking for a god to curse,
asking for a pain to bear,
tumbling down…
Inside the music dwell
violins.
Violin-spears,
sounds
like thin knives of anguish.
Don’t yield
till the tomb makes thee captive...

Perchance
I remember a song.
I see a hero
defeated by fire,
by flame.
I see him!
I beheld him at last.
Soul of Fire,
enmeshed,
wounded,
still living, still enduring… nay, dead.
Conquered by doom.
Alchere оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.10.03, 03:28   #2
Banshee
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Владивосток
Сообщений: 264
Banshee is an unknown quantity at this point
Что ж, романтично.
Хорошо, что эти стихи написаны по-английски. Так они лучше звучат, по-моему. А ошибок мне все равно не видно, при моих-то познаниях.
Banshee оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 19:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.