...и стихотворные попытки на Высоком Наречии

[Alchere]

Маленькие стихотворные "штучки" на Квэнья. Очень жду конструктивной критики! :)) Специалисты, не бейте за грамматику! :))

Про Галадриэль:

Vanya ve elen,
Alatáriel-wendë;
Findë laurëo
Falmali ve ëar palla…
“Selerinya! meldanya!
A tári Eldaro, arna ve Valië!
Nin palya samalya”.
“Findarato,
Ai Findarato,
Tercánor lungar
Orenyanna tular,
Fëanya nwalyar…”


Неизвестно про кого, но явно про одного из Нольдор:

Cotumo! Cotumo!
Moringotto!
Hlaruva yellonya
Írë le turuvan!
Lá! Ú-turin nurulya,
Vala ná…
Nan ú-rucin naicellon,
Nan sercenya ná saiwa,
Manya ná tulca,
Cotumonya.


Про Феанора:

I lindalë, lindalë quilda…
A! Fëa uruvoitë!
Hehtië eressë,
Vanwa oialë,
Úómima cúmassë,
Moressë.
Lire ve nehta aica,
Ve sicili lenwi naicelëo…
Rembessë,
Harna,
Er cuina, er voronwa… lá qualin.
Umbartanen turúna.


А это - под впечатлением очередного перечитывания эпизода в Альквалонде. Почему-то получилось от лица Финрода:

I alqua qualin
Earenna talta…
Maica carnë
Ú-ná tulca sín
Manyassë.

Olwë,
Orenya ná naicelea,
Manyat nar sercen vahtala…
Ú-neta ormië,
A’milinyo atar...

Amárië,
Feanya urya
Urwa qualmëo.
Colluvalë sámanyasse,
A melda…

Namárië,
Mellonyali,
Norenya,
Atarinya,
Amilinya,
Melmenya…

[Alchere]

Чтой-то все молчат... То ли сказать нечего, то ли... Или мне с этой темой перебраться к лингвистам поближе? Поймите правильно, хочется хоть пару слов... Пусть даже ругательных. И про инглиш то же самое. :(

[Эрэлдин]

Айа.
Если б я еще,что-нибудь понимал! :-) А так понравилось! Хоть и ничего не понятно, хотя бы Вы пытаетесь! Если можете, то напишите еще примерный перевод! Тогда вообще все будет супер!!!! А так, я даже вижу ритм.
С уважением Эрэлдин.

[Alchere]

Хм, вот ритма-то как раз здесь и нету... :) По крайней мере, не предусматривалось.

Примерный перевод... писать долго, так что пока напишу только перевод самого последнего стихотворения (мысли Финрода про Альквалонде или что-то вроде этого :):

I alqua qualin
Earenna talta… (или taltala? Сомнения не дают покоя :)
Maica carnë
Ú-ná tulca sín
Manyassë.

Olwë,
Orenya ná naicelea,
Manyat nar sercen vahtala…
Ú-neta ormië,
A’milinyo atar...

Amárië,
Feanya urya
Urwa qualmëo.
Colluvalë sámanyasse,
A melda…

Namárië,
Mellonyali,
Norenya,
Atarinya,
Amilinya,
Melmenya…


Перевод:

Мёртвый лебедь
Падает в море...
Алый клинок
Непрочен теперь
В руках моих.

Ольве,
Сердце моё болит,
Руки мои кровью запятнаны…
Не гневайся,
О отец моей матери.

Амарие,
Душа сгорает
На огне смертельном.
Помнить буду тебя,
О возлюбленная…

Прощайте,
Друзья мои,
Край мой,
Отец мой,
Мать моя,
Любовь моя…

[Эрэлдин]

Айа.
Начет ритма, может это просто мое личное мнение, а так и вправду супер.
С уважением Эрэлдин.