The Maze - Форум Арды-на-Куличках

Alchere · 08.11.03, 23:48

Нижеследующее наглючилось под впечатлением какой-то песни (какой – уже не помню, да и мелодию подзабыла :)), и случайно вспомнившегося слова maze. Кажется, получилось что-то вроде песни, но в этом я не уверена – в музыке не разбираюсь абсАлютно ;). Вряд ли, конечно, это можно петь... О чём это – ну, догадаться трудно, но можно... :)

The Maze

I seek for thee,
I cry for thee,
My friend,
come here before the end.

Ay, I am here,
I’ve lost myself
In this
dire maze, in timeless mist.

Oh let us go,
Maze of Endor,
Let us find
Our path, our way…

Let us die,
Maze of Endor,
Let us look
Into the eyes of doom,
Into the eyes of Death.

Where we are,
I do not know.
I hate
this land, but it’s our fate…

O please don’t weep,
I feel my fault,
But hey,
what shineth far away?

Oh let us go,
Maze of Endor,
Let us find
Our path, our way…

Let us die,
Maze of Endor,
Let us look
Into the eyes of doom,
Into the eyes of Death.

The Moon is far,
Yet hope does live,
It seems
we’re warmed by his beams,

But we can’t leave
That misty maze,
It’s late
to alter our fate.

Oh let us go,
Maze of Endor,
Let us find
Our path, our way…

Let us die,
Maze of Endor,
Let us look
Into the eyes of doom,
Into the eyes of Death.

The second brother led us long,
And ever thinner grew the throng,
And ever darker grew the path
And louder grew the devil’s laugh…
But hope was strong, and on we went,
Till our strength was fully spent,
We saved here nothing but our wrath,
And now at last we meet our death…

Oh let us go,
Maze of Endor,
Let us find
Our path, our way…

Let us die,
Maze of Endor,
Let us look
Into the eyes of doom,
Into the eyes of Death.

Sinomë turuvan ar firuvan,
A Endor…

Goredel · 09.11.03, 14:59

А я бы спела такое:). Вслух читается крайне мелодично, хотя смысл от меня ускользает на каждой второй строчке (с моим-то английским!). Но звучит красиво... Ух, дайте мне гитару!:))

Alchere · 09.11.03, 21:35

Цитата:

Goredel пишет:
...смысл от меня ускользает на каждой второй строчке (с моим-то английским!).

Может, перевести? Хотя в переводе оно совсем не так... Ну ладно, была не была. Перевод совершенно дословный, короче говоря, подстрочник:

Лабиринт

Я ищу тебя,
Я зову тебя,
Мой друг,
приди ко мне перед смертью.

Да, я здесь,
Я затерян
В этом
ужасном лабиринте, в безвременном тумане.

О, отпусти нас,
Лабиринт Эндора,
Дай нам найти
Нашу тропу, наш путь.

Дай нам умереть,
Лабиринт Эндора,
Дай нам взглянуть
В глаза рока,
В глаза Смерти.

Где мы -
Я не знаю.
Я ненавижу
Эту землю, но это - наша судьба.

О, молю, не плачь,
Я чувствую свою вину,
Но смотри,
Что светит там, вдалеке?

О, отпусти нас,
Лабиринт Эндора,
Дай нам найти
Нашу тропу, наш путь.

Дай нам умереть,
Лабиринт Эндора,
Дай нам взглянуть
В глаза рока,
В глаза Смерти.

Луна далеко,
Но надежда живёт,
Кажется,
Что её (в смысле, Луны) лучи согревают нас.

Но мы не можем покинуть
Этот туманный лабиринт,
Поздно
Изменить нашу судьбу.

О, отпусти нас,
Лабиринт Эндора,
Дай нам найти
Нашу тропу, наш путь.

Дай нам умереть,
Лабиринт Эндора,
Дай нам взглянуть
В глаза рока,
В глаза Смерти.

Второй брат вёл нас долго,
И всё малочисленнее становилась толпа,
И всё темнее становилась тропа,
И всё громче слышался дьявольский смех...
Но надежда была сильна, и мы шли вперёд,
Пока наша сила не покинула нас полностью,
Мы не оставили себе ничего, кроме гнева,
И теперь, наконец, мы встретились со смертью.

О, отпусти нас,
Лабиринт Эндора,
Дай нам найти
Нашу тропу, наш путь.

Дай нам умереть,
Лабиринт Эндора,
Дай нам взглянуть
В глаза рока,
В глаза Смерти.

Здесь суждено мне победить и умереть, о Эндор (Квэнья)

Amarin · 11.11.03, 07:46

Мне поравилось... Это действительно песня, и музыку сюда нужно вроде Энигмы - красиво было бы...

Alchere · 11.11.03, 22:17

Цитата:

Amarin пишет:
Мне поравилось... Это действительно песня, и музыку сюда нужно вроде Энигмы - красиво было бы...

Надо народ привлечь - пусть музыку придумают... А то у меня с этим делом... увы.

Alchere · 11.11.03, 22:20

Да, только вот хотелось бы, чтобы кто-то высказался по поводу моего английского в этой песне... :)) Или там в самом деле нет жутких ошибок?

Tern · 12.11.03, 15:43

О! Я поняла, что мне напоминает первая строфа! :)

When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I'll look for thee, and call to thee; I'll come to thee again!

08.11.03, 23:48	#1
Alchere old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Далёко... Сообщений: 964	The Maze Нижеследующее наглючилось под впечатлением какой-то песни (какой – уже не помню, да и мелодию подзабыла :)), и случайно вспомнившегося слова maze. Кажется, получилось что-то вроде песни, но в этом я не уверена – в музыке не разбираюсь абсАлютно ;). Вряд ли, конечно, это можно петь... О чём это – ну, догадаться трудно, но можно... :) The Maze I seek for thee, I cry for thee, My friend, come here before the end. Ay, I am here, I’ve lost myself In this dire maze, in timeless mist. Oh let us go, Maze of Endor, Let us find Our path, our way… Let us die, Maze of Endor, Let us look Into the eyes of doom, Into the eyes of Death. Where we are, I do not know. I hate this land, but it’s our fate… O please don’t weep, I feel my fault, But hey, what shineth far away? Oh let us go, Maze of Endor, Let us find Our path, our way… Let us die, Maze of Endor, Let us look Into the eyes of doom, Into the eyes of Death. The Moon is far, Yet hope does live, It seems we’re warmed by his beams, But we can’t leave That misty maze, It’s late to alter our fate. Oh let us go, Maze of Endor, Let us find Our path, our way… Let us die, Maze of Endor, Let us look Into the eyes of doom, Into the eyes of Death. The second brother led us long, And ever thinner grew the throng, And ever darker grew the path And louder grew the devil’s laugh… But hope was strong, and on we went, Till our strength was fully spent, We saved here nothing but our wrath, And now at last we meet our death… Oh let us go, Maze of Endor, Let us find Our path, our way… Let us die, Maze of Endor, Let us look Into the eyes of doom, Into the eyes of Death. Sinomë turuvan ar firuvan, A Endor…

09.11.03, 14:59	#2
Goredel old timer На форуме с: 10.2003 Откуда: Калининград-Минск Сообщений: 1 514	А я бы спела такое:). Вслух читается крайне мелодично, хотя смысл от меня ускользает на каждой второй строчке (с моим-то английским!). Но звучит красиво... Ух, дайте мне гитару!:))

11.11.03, 07:46	#4
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	Мне поравилось... Это действительно песня, и музыку сюда нужно вроде Энигмы - красиво было бы...

11.11.03, 22:20	#6
Alchere old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Далёко... Сообщений: 964	Да, только вот хотелось бы, чтобы кто-то высказался по поводу моего английского в этой песне... :)) Или там в самом деле нет жутких ошибок?

12.11.03, 15:43	#7
Tern Хранительница На форуме с: 11.2002 Откуда: Киев/Москва Сообщений: 1 346	О! Я поняла, что мне напоминает первая строфа! :) When wind is in the deadly East, then in the bitter rain I'll look for thee, and call to thee; I'll come to thee again!