Shadow Dance

[Gamaun]

Я читала Шекспира в оригинале. Он совсем не так сложен для восприятия, как кажется. ;-)
*Лирическое отступление* Илматар, я рассказывала тебе об этом издании. Полное собрание сочинений в одном томе. Тончайшая бумага. Кожаный переплет. Золотой срез страниц...

Пастернака я очень люблю. Его переводы Шекспира мне нравятся больше всех остальных.
Кстати, перевод стихов Пастернака на английский, а именно мои любимые стихотворения Живаго, ИМХО, просто убил их.

[Ilmatar]

Shadow Creature, это замечательно! Нет, я бы точно не смогла... Вообще-то, у меня пристрастие к стихам другого толка, несколько... неправильным, но твоё настолько чудесное, что я включила давно забытую Blackmore's Night, послушала, перечитала ещё раз и поняла, что шизофрения всё-таки лечится. Возможно. Спасибо, в любом случае.
Гамаюша, здравствуй, солнце!*Пойду-ка я на Свободный, поздравлю себя и всех:)* Да-да, я помню про Шекспира - завидую белой завистью. Хотя нет, просто радуюсь за тебя :-). Кстати, я тоже читала Шекспира в оригинале (правда, с подробными комментариями на английском...) Не могу похвастатся, что самостоятельно понимала каждое слово, но зато, когда продралась через все милые моему сердцу архаизмы, на следующий день могла адекватно воспринимать спектакль. Так что - не так страшен Шекспир, как его малюют... некоторые, не будем показывать пальцем.

[Allinvain]

Полное собрание сочинений в одном томе. Тончайшая бумага. Кожаный переплет. Золотой срез страниц...

У-у-у... воть вы как, да???=)

Вообще-то, у меня пристрастие к стихам другого толка, несколько... неправильным, но твоё настолько чудесное, что я включила давно забытую Blackmore's Night, послушала, перечитала ещё раз и поняла, что шизофрения всё-таки лечится. Возможно. Спасибо, в любом случае.

:-)))Дитя мой, можно подумать, у тебя так сползають джи-и-инсы... С., ЭТО ТЫ ЧТО ЛИ???)А "давно забытая" Blackmore`s night" это уже из разряда склерозов, а не психозов;)
Эх, и побют же меня вечером... не будем тыкать пальцами, бо они болят у нас:)
,,,

[Ilmatar]

Ну, теперь молись.... милая..... Я ведь стихотворение похвалить хотела, нехороший ты человек! А Blackmore's Night правда давно не слушала. Джинсы на мне не а-ля Бартон, в обтяжку, а старые, мамины, ещё как сползают... Дюймовочка;) *Пардон за оффт*

[Alchere]

Allinvain пишет:
Алшер, соглашусь с Вами на все 666%!Кажется, именно это я бесплодно и силилась сказать.Спасибо. Все равно что русский английский, когда товарищи пытаются построить на русском каркасе фразу из налепленных на него английских слов. Бр!:(

Ага... Мне один знакомый учитель английского недавно преподнёс фразочку своих учеников... "Pupils dinnered". Я лежала... :)))

[Allinvain]

Алшер... м-м-м... вас не затруднит... *шепотом* а чего эт значит???=) Ученики пообедали? или похуже чего?
оффт. А Ильматар сейчас, когда я это печатаю, сидит рядом со мной и корчит умилительную мордочку!!!:) Она меня лю-ю-ю-юбит!!!:-)))
,,,

[Gamaun]

Олли, валло мое, это будет что-то типа "ученики отужинововали". :-)

Еще одна мысль по поводу переводов Шекспира. Я не могу отделаться от ощущения, что его переводы - это самостоятельные произведения, сюжетно связанные с первоисточником. Талантливо пересказанные.
Но тот же самый Хэмингуэй переведен, ИМХО, настолько в духе оригинала, что воспринимается совершенно по-другому, естественнее.

[Боргил]

Вот что прочитал я.


ХОРОВОД ТЕНЕЙ


Ночь. Селена полнолика.
Полноводен ток
Рек. Клык демонского крика.
Шёпота цветок -

Миг расцвета-увяданья:
Эльфов ли пора
Заплетает на поляне
Руны серебра?

Всё быстрей полёт и амок,
Неотмирней транс -
Обрушенье длящий замок,
Чарам верный Час…

Час - да наш! Рассвета клинья -
Тьмы предсмертный вздох:
Заполощут Чуда крылья
В дали, в ближний дол -

Волшебству выходят сроки,
Звук поборет тишь,
Явь - мечту. В игре потока
Свет один узришь.

[Gamaun]

Здравствуйте, Боргил! Я рада Вашему возвращению! :-)
Перевод просто великолепный, спасибо Вам! Очень красиво, ритм чеканный и каждое слово отражает оригинал. И снова напоминает мне Лорку.
Я сама пыталась это стихотворение перевести, но результат был плачевным...

[Liberis]

Как давно мне хотелось добить этот перевод!!! Ведь сам стих мне понравился несказанно - и вот, после долгих страданий,- готово!

Танец

Лунный луч через ручей
Станет нам мостом.
Мы сквозь сумерки с тобой
Прямо в ночь войдем.

Гаснут, вспыхивая вновь,
Искры серебра.
С нами эльфы танцевать
Будут до утра.

Мимо замковых руин,
Мимо темных вод
Мчится, мчится все быстрей
Дивный хоровод.

Но взгляни! Бледнеет ночь,
Меркнет лунный свет.
Гонит, гонит эльфов прочь
Золотой рассвет.

Где ночные плясуны,
Музыканты - где?
Лишь расходятся круги
Рябью на воде.

[Боргил]

Автора! Автора!!

[Liberis]

1)Боргил, "Автора, Автора" - это вы в каком смысле? Переводчиков - на мыло, да?
2)Кстати, как всегда моя невнимательность раньше меня родилась - я ведь ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИЛА сперва, что там висит ваш перевод. А он мне очень понравился, конечно. Правда, он таки очень ВАШ.

С уважением,
Либерис

[Боргил]

А на мыло нам не надо... Зачем нам на мыло...
Мне Ваш перевод очень понравился. И мнение Shadow Creature было бы небезынтересно узнать.