Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал > Школа Поэтики

Школа Поэтики Для публикации стихов и критики оных.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 16.05.06, 10:18   #1
cosinus
old timer
 
На форуме с: 11.2005
Сообщений: 1 164
cosinus is an unknown quantity at this point
Новый яп. экспромт (яп. ужастик)

Сказка о рыбаке и рыбе.

посв. Отшельнику.

Японское море, японский рыбак.
Сидит он и курит японский табак -
Японское горе не сдержит никак.

В японской корзинке немного суши,
Хаси, хасиока, тупые ножи,
И рыба японская рядом лежит.

"Жизнь вспыхнет и гаснет, как спичка в ночи,
Как танка на мине," японец ворчит,
Сидит он, и курит, а рыба молчит.

А рыба молчит, она слишком горда.
В японском котле закипает вода,
Японская кухня, простая еда.

"Рассвет и закат, и вот так каждый день,
День сменится ночью, и свет сменит тень.
Хаси, хасиока... а где против`ень?"

А рыба молчала, а рыба спала.
Ни слова не вымолвив, смерть приняла,
Как дочь самурая она умерла.

В молчании вечер они провели,
Японские дети японской земли.
Закатная дымка растаял вдали.

Японские ночи как уголь темны,
Как мёртвые рыбы они холодны.
Японские призраки входят во сны.

Проснулся рыбак - он один на Земле,
Не видно ни зги, звёзды скрыты во мгле.
И чёрная рыба на чёрном столе.

"О рыба, молю, не бросай одного!" -
Он отдал бы всё, всё что есть у него -
Японского супа сухого кило.

Но поздно. И тенью во мраке скользя...
Гляжу, напугались вы, что-то, друзья:
Японские сказки читать вам нельзя.

Last edited by cosinus; 23.05.06 at 13:25.
cosinus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.05.06, 19:26   #2
Goredel
old timer
 
Аватарка Goredel
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
Goredel is an unknown quantity at this point
Красиво, захватывает, но кажется есть таки несколько шероховатостей.

"Как танка на мине..." - если это не что-то народное, в чем я почти не сомневаюсь, то это сюда ну никак не катит=)

"Ни слова не вымолвив, смерть приняла,
Как дочь самурая она умерла..." - как-то не очень профессионально, а вторая строчка вообще убивает. Сравнивать рыбу с дочерью самурая... не кажется ли вам это некой нелепостью?

"Он отдал бы всё, всё что есть у него -
Японского супа сухого кило..." - черт с ним, с японским супом. Это все-таки можно списать на что-то народное. Но "кило"... совершенно такое тупо-банально русское просторечие... никак не смотрится. Замените на что-то япноское!

А, ну и концовка не понравилась. В процессе чтения создавалась ассоциация с Хемингуэем, а там бац... и нет никакой ассоциации=)
А в целом ничего так, ничего. Доработать - и можно и кушать, и скармливать.
Goredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.05.06, 22:05   #3
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Милашка Горэдель не узрела всей сути. Просто она давно здесь не была и хватку кадаврическую слегка подрастеряла.
Слышь, лапа, глянь на посвящение и всё тебе станет более понятно ;-)))
С приехалом тебя, кстати.

Косинус, отлично. За Японское море - отдельное от меня персональное спасибо :-)
Хотя, конечно же, уровень экспрессии у первоисточника (коему посвящение адресовано) несколько повыше...
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 09:40   #4
cosinus
old timer
 
На форуме с: 11.2005
Сообщений: 1 164
cosinus is an unknown quantity at this point
Goredel, здорово, что Вы появились, приветствую!
Goredel, Лазарус, спасибо, однако только что узнал, что не сушИ, а сУши (суси), возможно и хАси тоже. Но я же не нихондзин, в конце концов! У нас тут суши-баров нема...
Вообще, изначально задумывалось нечто вроде яп."моржа и плотника", потом рыба должна была стать назгулоумертвием, об Хемингуэе я и не думал даже (возможно, подсознательно?). А потом надо было уже заканчивать, и решил всё закончить попроще.
Кстати, учту на будущее замечания по поводу стилистики, спасибо!

Goredel пишет:
>>"Он отдал бы всё, всё что есть у него -
>Японского супа сухого кило..." - черт с ним, с японским супом. Это >все-таки можно списать на что-то народное. Но "кило"... совершенно >такое тупо-банально русское просторечие... никак не смотрится. >Замените на что-то япноское!
("На острове Япносе зимой и летом осень")

А ежели так:
Он отдал бы всё, всё что есть у него -
Мешочек для игр в японскую го.

Или вот так:
Он отдал бы всё, всё что есть у него -
108 японских рублей (ого-го!)

Ну или так:
Он отдал бы всё, всё что есть у него -
Пятнадцать танкеток Басё самого!
(и томик стихов рифмача одного)

А почему дочь самурая нельзя сравнивать с жителями моря? "Рыбка моя!" - наверняка обращался к дочке старый самурай.

"Как танка на мине..." - да, это нескколько не в стиле. Пусть будет так:

Великая мощь
Этих японских строчек
Необорима -
Даже танкой могучей
Не победить их никак.

Last edited by cosinus; 24.05.06 at 15:23.
cosinus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 15:20   #5
Goredel
old timer
 
Аватарка Goredel
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
Goredel is an unknown quantity at this point
Да, я и правда давно не была... а тут все по-старому осталось, все те же неудачники и все те же стервы...=)
Goredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 17:40   #6
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Это ты что ли стерва? Гыгыгы...
:-)
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 03:40   #7
Goredel
old timer
 
Аватарка Goredel
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
Goredel is an unknown quantity at this point
Нет, дорогой мой, первая стерва на весь АнК это ты:-Р
Goredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 08:57.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.