Инязовская зубрилка пишет

[Elven Gypsy]

А инязовцы, даже если они с ленцой,
Курсу к третьему, поворочав словечки-глыбы,
Назубрившись всласть и обсыпавшись сплошь пыльцой
С крыльев бабочек-слов, о любви, мыслю так, смогли бы.
По-немецки: вполголоса, с явственной хрипотцой
(Никакой amor не сравниться с протяжным Liebe),
По-испански: с опасной искренностью, легко,
Чтобы стиш – как дуэль, как ночной переулок узкий,
По-английски: как будто теплое молоко
В черный кофе, в немецкую горечь. Рука на «Пуске»,
Вот решу, на каком - и вперед: я, любовь и Co.
Несерьезно ведь – стиш о тебе, да еще по-русски.

Очень несерьезные стихи.

[John]

Есть ещё языков немного - для любовных дел подходящих,
Pura Lingua Latina - amore - строгозвучно, как гладий блестящий,
На вкраїнській - кохання - мові, тихо, ніжно, мов шелест листя,
На тувальском - tenua - тонко, как чуть слышный трезвон мониста.
Есть ещё слэнг, арго и кокни, хулигански-блатная феня,
Древнерусский и старопольский, белорусский, фарси и квэнья,
Есть любовь по-китайски - "ай", есть любовь по-японски - "кои",
На суоми она - ракастаа... Да в любом языке такое
Слово значится в первых строчках словарей, букварей и сказок,
Потому что любовь - отсрочка. Приговор не приведен сразу...

[Elven Gypsy]

Джон, я прямо ваш любимый объект для стеба!

[Weird]

А по-моему - оба великолепны!

[Elven Gypsy]

Все! Отныне пишу только на пару с Джоном! =)

[Хелик]

Э, да это же чисто Бродский! А именно - "Часть речи". Шикарная стилизация! Голосую за Elven Gypsy!

[Elven Gypsy]

Ктоооо? Бродский? Ой, Хелик, я, конечно, не буду спорить, но Бродского я в упор не воспринимаю. Отчего и не читаю. Не могу сказать, что это не я пишу как Бродский, а Бродский как я - в силу возраста, его и моего, но все же...:)
А вы могли бы хоть ссылку на эти его стихи кинуть, интересно же, на что я стилизацию написала?

[Naya]

Хелик, а что, очень даже Бродский! Не по форме, конечно, но по отношению к теме. Типа,

Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги...

...чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться - "бюст" зачеркиваю - уст!

[Хелик]

Elven Gypsy пишет:
Ктоооо? Бродский? Ой, Хелик, я, конечно, не буду спорить, но Бродского я в упор не воспринимаю.
А вы могли бы хоть ссылку на эти его стихи кинуть, интересно же, на что я стилизацию написала?

Да я, признаться, тоже не большая любительница и не знаток его стихов, но некоторые вещи мне очень нравятся, например, "Письма к римскому другу" и та пара стихотворений из цикла "Часть речи", которые мне пришли на ум, когда я увидела ваш опус.

Ну посудите сами:

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне --
как не сказано ниже по крайней мере --
я взбиваю подушку мычащим "ты"
за морями, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты,
как безумное зеркало повторяя.

***

...и при слове "грядущее" из русского языка
выбегают мыши и всей оравой
отгрызают от лакомого куска
памяти, что твой сыр дырявой.
После стольких зим уже безразлично, что
или кто стоит в углу у окна за шторой,
и в мозгу раздается не неземное "до",
но ее шуршание. Жизнь, которой,
как даренной вещи, не смотрят в пасть,
обнажает зубы при каждой встрече.
От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.


И плюньте в меня, если совсем непохоже!

[Хелик]

Построение строфы немного другое, но размер, интонация похожи...

[Elven Gypsy]

Нннет... Не похоже, по-моему. Размер размером, но у Бродского интонации сплошного - как бы это - перетекания:) У меня жестче. И несерьезней, опять-таки. Девчачьи стихи.

[cosinus]

Похоже-похоже, Хелик очень удачно примеры подобрала.

[Elven Gypsy]

Да Косинус, размер-то еще не все... ну не те у меня интонации!

[Скарапея]

Да дело не в размере. Сходство в легкой усмешке интеллектуала, которому смеяться стыдно и скушно плакать, спасающегося иронией от пафоса, в некоей холодноватой отстраненности и чуть замедленной интонации, в - как бы это сказать - литературности.
Но это не подражание и не стилизация.

[offtop] Как можно не воспринимать "В Рождество все немного волхвы", или - да- "Ниоткуда с любовью", или "На смерть Жукова", или,.. или...[/offtop]

[Elven Gypsy]

Правильно, не подражание и не стилизация, потому что трудно подражать тому, чего не читал)

Иронией от пафоса - это да, это наше все... А интеллектуальностью, увы, в моих стихах и не пахнет)