Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал > Школа Поэтики

Школа Поэтики Для публикации стихов и критики оных.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 20.08.09, 00:37   #1
The Unforgiven
"Косит красных пулемет"
 
Аватарка The Unforgiven
 
На форуме с: 07.2004
Сообщений: 302
The Unforgiven is an unknown quantity at this point
Махновская (перевод)

Перевод песни. Поет-"Гурт мандрівних дяків "Вертеп" "



На руках остались от оков рубцы,
За спиной стеною - хлопцы-молодцы
Каторги не стало, дохнут все паны,
Ты вставай со мною, хватит ждать!

И быстрей винтовку с стрехи доставай,
Будет, будет вольным наш степняцкий край!
Немца, австрияка - тащим мы в петлю,
Пана с комиссаром - в мясо порублю!

Да гуляет в поле туча по степям -
То под флагом черным едет атаман
Да до горизонта воли - сколько хошь!
Да нас не поймаешь, да нас не убьешь!

Ты детей с женою в хату загони,
Вороных коней ты с плуга роспряги
Ленты кинь на плечи, стань за пулемет -
За свободу-волю мы пойдем вперед!

Как на Перекопе белых порубал,
Только главный красный слова не сдержал..
Как через Дунай он перешел кордон
Кладбище в Париже... атамана сон...
The Unforgiven оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.08.09, 10:42   #2
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Некоторая поэтизация образа махновских повстанцев, конечно, неизбежна. Для крестьян Запорожья, Поднепровщины, Донбасса "махновцы" - это прадеды и односельчане прадедов. "Советская революционная рабоче-крестьянская армия Екатеринославского района".
Мой знакомый из Гуляйполя рассказывал, что в каждом селе Запорожской области - братские могилы по 30, 40, 60 человек. Когда пришли красные - всех мужиков, вернувшихся из махновских отрядов, расстреливали без суда и следствия.
А определяли просто - есть конь, значит махновец.
Но и переоценивать роль Махно в борьбе с красными не стоит. Дезорганизация тыла Добровольческой армии Деникина в 1919 году - один из основных факторов провала похода на Москву.
Вообще, Гражданская война - это боль. Большая боль...

Ой, на горi, горi,
Червона калина...
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.08.09, 18:21   #3
The Unforgiven
"Косит красных пулемет"
 
Аватарка The Unforgiven
 
На форуме с: 07.2004
Сообщений: 302
The Unforgiven is an unknown quantity at this point
Знаю, John, знаю.
The Unforgiven оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 16:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.