Valar - Gods?

[Raisa]

Обе версии в третьем томе.
ранний вариант - The Lay of Leithian
поздний - The Lay of Leithian Recommenced.

В раннем варианте слово Valar, кстати, употребляется - реже, чем слово gods, но имеется
Например:

Thus Thingol sailed not on the seas
but dwelt amid the land of trees,
and Melian he loved, divine, 455
whose voice was potent as the wine
the Valar drink in golden halls
where flower blooms and fountain falls;

Then Thingol's warriors loud and long
they laughed; for wide renown in song
had Feanor's gems o'er land and sea,
the peerless Silmarils; and three 1135
alone he made and kindled slow
in the land of the Valar long ago,

В примечаниях по крайней мере в одном месте замечено, что слово Valar было заменено на слово god

В поздней версии нет упоминания valar - нет и упоминания gods. Вероятно, просто потому, что нет подходящего контекста - текст переписан не весь, а кусками. То есть надо сравнивать каждое вхождение отдельно, но у меня сейчас нет времени.:(

Вообще, кнопка "найти" в программе Word - полезная штука.:) :)