Творчество Терри Пратчетта - для любителей "Плоского мира" - Форум Арды-на-Куличках

Gamaun · 12.04.05, 08:37

Финри, дорогая, я как раз хотела поделиться с тобой ссылкой. :-)
Вот тут есть Прэтчетт на русском и английском и множество других замечательных книг:
http://www.fictionbook.ru/ru/genre/sf/sf_fantasy/

Начать лучше с "Цвета волшебства" - это первая книга серии. Я сама прочитала первыми "Интересные времена" (только что заглянула в них на этом сайте и убедилась в том, что перевод отличный, так что если тебе не придется по душе первая книга, попробуй "Интересные времена" или "Вещие сестрички" и "Ведьмы за границей".
В любом случае, удовольствие от прочтения гарантировано. ;-)

Еще пара цитат.

– ...К примеру, население слегка запаздывает с выплатой налогов. Выбираешь неугодный город, вырезаешь всех, дома поджигаешь, стены сравниваешь с землей, а пепел пускаешь по ветру. Убиваешь двух зайцев сразу: во-первых, избавляешься от неугодных, а во-вторых, все остальные твои подданные внезапно становятся как шелковые, ведут себя вежливо и больше с проплатами не тянут. Я так понимаю, правительству это очень с руки. А если потом кто-нибудь что-нибудь вякнет, тебе надо лишь спросить: «Помнишь Нунгнунг?», ну, или любой другой город, а они в ответ: «Какой Нунгнунг?», а ты: «Вот и я о том же».

***

– Они все еще идут за нами, – заметил Ринсвинд.
– Неудивительно, ты же дал им мяса, – крякнул Коэн, зажигая послеобеденную самокрутку. – А зря. Надо было бросить им усы и, допустим, когти. Они бы такой обед из этого состряпали, ты не поверишь. Знаешь, какое у них основное блюдо там, на побережье?
– Нет.
– Суп из свиного уха. И что ты на это скажешь? О чем это, по-твоему, говорит?
Ринсвинд пожал плечами.
– Что они очень бережливые?
– Что всю остальную свинью жрет какая-то влиятельная сволочь.

***

– А что будет, если я потребую неприкосновенности, поскольку являюсь гражданином другой державы?
– Ты не поверишь, какие вещи можно сотворить с гражданами других держав при помощи рубахи из колючей проволоки и обыкновенной терки для сыра.
– О.
– А еще в Гункунге есть пыточных дел мастера, попав к которым, ты будешь жить долго, очень долго.
– Утренняя гимнастика, диета с высоким содержанием клетчатки и всякое такое прочее, да?
– Нет. Так что лучше молчи в тряпочку, и, если повезет, тебя отправят рабом во дворец.
– Везение мое второе имя, – буркнул Ринсвинд. – А первое, кстати, Не.
– И не забывай пресмыкаться и благолепно бормотать.
– Приложу все усилия.

12.04.05, 08:37	#11
Gamaun old timer На форуме с: 05.2004 Откуда: Летучий голландец Сообщений: 1 331	Финри, дорогая, я как раз хотела поделиться с тобой ссылкой. :-) Вот тут есть Прэтчетт на русском и английском и множество других замечательных книг: http://www.fictionbook.ru/ru/genre/sf/sf_fantasy/ Начать лучше с "Цвета волшебства" - это первая книга серии. Я сама прочитала первыми "Интересные времена" (только что заглянула в них на этом сайте и убедилась в том, что перевод отличный, так что если тебе не придется по душе первая книга, попробуй "Интересные времена" или "Вещие сестрички" и "Ведьмы за границей". В любом случае, удовольствие от прочтения гарантировано. ;-) Еще пара цитат. – ...К примеру, население слегка запаздывает с выплатой налогов. Выбираешь неугодный город, вырезаешь всех, дома поджигаешь, стены сравниваешь с землей, а пепел пускаешь по ветру. Убиваешь двух зайцев сразу: во-первых, избавляешься от неугодных, а во-вторых, все остальные твои подданные внезапно становятся как шелковые, ведут себя вежливо и больше с проплатами не тянут. Я так понимаю, правительству это очень с руки. А если потом кто-нибудь что-нибудь вякнет, тебе надо лишь спросить: «Помнишь Нунгнунг?», ну, или любой другой город, а они в ответ: «Какой Нунгнунг?», а ты: «Вот и я о том же». * – Они все еще идут за нами, – заметил Ринсвинд. – Неудивительно, ты же дал им мяса, – крякнул Коэн, зажигая послеобеденную самокрутку. – А зря. Надо было бросить им усы и, допустим, когти. Они бы такой обед из этого состряпали, ты не поверишь. Знаешь, какое у них основное блюдо там, на побережье? – Нет. – Суп из свиного уха. И что ты на это скажешь? О чем это, по-твоему, говорит? Ринсвинд пожал плечами. – Что они очень бережливые? – Что всю остальную свинью жрет какая-то влиятельная сволочь. * – А что будет, если я потребую неприкосновенности, поскольку являюсь гражданином другой державы? – Ты не поверишь, какие вещи можно сотворить с гражданами других держав при помощи рубахи из колючей проволоки и обыкновенной терки для сыра. – О. – А еще в Гункунге есть пыточных дел мастера, попав к которым, ты будешь жить долго, очень долго. – Утренняя гимнастика, диета с высоким содержанием клетчатки и всякое такое прочее, да? – Нет. Так что лучше молчи в тряпочку, и, если повезет, тебя отправят рабом во дворец. – Везение мое второе имя, – буркнул Ринсвинд. – А первое, кстати, Не. – И не забывай пресмыкаться и благолепно бормотать. – Приложу все усилия.