"My Heart's In The Highlands" ("Я сердцем в горах") Р. Бернса в моем переводе

[Erinn]

Я сердцем в горах

Куда бы ни шел я, я сердцем в горах,
К тебе, милый Север, стремлюсь я в мечтах,
За гордым оленем, за дикой козой –
Прощаясь, я сердцем навеки с тобой.

Отчизна героев, мой сумрачный край,
Пускай поневоле я молвил «прощай»,
Куда ни случись меня бросить судьбе,
Знай, Север, что сердце отдал я тебе.

Прощайте ж, покрытые снегом вершины,
Прощайте, речушки, прощайте, долины,
Край бурных порогов и буйных лесов,
Страна, где не слышно людских голосов.

Куда бы ни шел я, я сердцем в горах,
К тебе, милый Север, стремлюсь я в мечтах,
За гордым оленем, за дикой козой –
Прощаясь, я сердцем навеки с тобой.

[Elven Gypsy]

Трудно это, браться за перевод стихотворения, которое уже переводилось и прямо-то вошло в коллективное сознание)
Но получилось неплохо.

[Erinn]

Спасибо.
Вообще-то это было учебное задание; но мне тоже показалось, что не так уж плохо вышло, вот и выложила сюда. )

[Мик]

Очень красиво, мне понравилось! Главная мысль и в переводе передана очень хорошо, на мой взгляд.

[Elven Gypsy]

А что за задание?:)

[ozzi]

Erinn, а правда хорошо. То, что и у Маршака в переводе нравится - легкость.

[Erinn]

Спасибо всем! ) Тем более что я не поэт и с Маршаком ни в коем случае не тягаюсь.

[ozzi]

Erinn, кроме шуток. Меня, кажется, ночью разбуди - я тут же произнесу "В горах мое сердце, доныне я там...", настолько оно уже в кровь вошло...
А тут поняла, что вместе с Маршаком повторяю Ваше:
Край бурных порогов и буйных лесов,
Страна, где не слышно людских голосов.

Как-то гармонично слилось...

[Хелик]

Да, и в самом деле хорошо.
Правда, у Бёрнса речь не о Севере, а о горах, но это такие мелочи - в конце концов, горы Шотландии действительно находятся на Севере. :)

Меня, правда, немного смущают строчки (да, это я придираюсь, придираюсь! :)):

"К тебе, милый Север, стремлюсь я в мечтах,
За гордым оленем, за дикой козой –
Прощаясь, я сердцем навеки с тобой".


Что получается, если перевести в прозу? -
Я стремлюсь в мечтах к милому Северу за гордым оленем, за дикой козой.
Выходит, коза и олень не в горах, не на Севере? И сами туда стремятся?

Ну это так, придирки.

Перевод хороший.

[Erinn]

Спасибо. О Севере я сочла возможным говорить потому, что в оригинале:

Farewell to the Highlands, farewell to the North...

[Хелик]

Пардон, беру назад свои слова о Севере:)
То, что я знаю наизусть, оказалось каким-то усечённым вариантом.