Поэзия, как музыка души.

[Gamaun]

Я сейчас слушаю Гребенщикова.


Двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше,
Выстроил дом, в доме становится тесно,
На улице мокрый снег.
Ветер и луна, цветы абрикоса -
Какая терпкая сладость;
Ветер и луна, все время одно и то же;
Хочется сделать шаг.

Рожденные в травах, убитые мечом,
Мы думаем, это важно.
А кто-то смеется, глядя с той стороны:
"Да, это мастер иллюзий!"
Простые слова, их странные связи -
Какой безотказный метод!
И я вижу песни, все время одни и те же:
Хочется сделать шаг.

Иногда это странно,
Иногда это больше чем я;
Едва ли я смогу сказать,
Как это заставляет меня,
Просит меня
Двигаться дальше,

Как страшно двигаться дальше.
Но я еще помню это место,
Когда здесь не было людно.
Я оставляю эти цветы
Для тех, кто появится после;
Дай Бог вам покоя,
Пока вам не хочется
Сделать шаг...

[Арастель]

Щербаков
"Полковник"

Здравствуйте, полковник, вы точны как бес,
Вижу, мало спали и черны, как лес,
Что ж, располагайтесь без чинов, прошу вас,
Запросто отстёгивайте свой протез.

Трубка вас согреет и вино взбодрит,
Полон ваш бокал и золотист на вид.
Пробуйте, напиток благородный, древний.
Это только кажется, что он горчит.

Выпейте до дна и перейдём к делам,
Завтра наступление по всем фронтам.
Жуткая бесцельная резня и бойня
Завтра суждена в числе других и вам.

Был вчера на штабе утверждён приказ.
Нынче он в деталях доведён до вас.
Завтра вы прикажете, и цепь замкнётся,
Полк пойдёт в атаку и падёт за час.

Тысяча смертей за 60 минут
Ради стратегических штабных причуд.
Это, согласитесь, не смешно, полковник,
Или, по-английски говоря, not good.

Следует из скзанного мной одно -
Нужно из цепочки исключить звено.
Именно за тем я и позвал вас, сударь,
Именно за этим отравил вино.

Что предотвратил я и чего не смог,
Чей расчёт простителен и чей жесток,
Мы обсудим позже и не здесь, прощайте.
Яд уже подействовал, зрачок широк.

В путь, мой дорогой, не поминайте злом.
Следующий гость уже стучится в дом.
Встречу на сегодня я назначил многим
И не собираюсь прекращать приём.

[Lazarus]

Певчая птица, ангел попавший в силки,
Радужный пленник коварной и ловкой руки,
Посланница неба, прости, что я
Поймал тебя, что ты моя.
Клетка твоя встанет вблизи окна.
Песня твоя птицам другим слышна.
Кто-то в ней слышит смех,
Кто-то в ней слышит плач,
А кто-то в ней слышит шаги у дверей.
Это пришел палач.
И птица поет пока жив птицелов
И жив птицелов пока птица поет.
Птица и птицелов понимают без слов,
Когда обсуждают грядущий полет,
Совместный полет.
Радуйся крыльям за то что крепки.
Радуйся прутьям за то что в груди.
Старуха приходит в начале весны,
Ее веки красны.
Она выпускает из клеток на волю
Вещие сны.
И птица поет пока жив птицелов.
И жив птицелов пока птица поет.
Кто из нас птица, а кто птицелов?
Знающим слово не надобно слов, не надобно слов.

"Nautilus Pompilius"

[Gamaun]

Fcz

Отпустила последнюю птицу из опустелой
обезмолвевшей клетки, оставила настежь дверцу.
Я не знаю, что в точности переживает тело,
абсолютно пустея с последним ударом сердца,

и едва ли припомню в свой час - как молчали прутья,
как тонуло перо, золотистым лихим корветом
опускаясь сквозь воздух; как мелко дрожали руки,
доверяя взъерошенный ком снеговому ветру...

...снег идет и теперь: то отвесной стеной, то вьюжно,
бело-набело переметая любое поле.
Отпустила последнюю птицу. Так было нужно -
то ли мне, то ли ей, то ли сроку ее неволи.

Снег идет, и ночами от снега так город светел,
что отчетлив любой силуэт на застывшей ветке...
Занавешу окошко и буду спасаться этим -
до тех пор, пока сроки не выйдут неволить клетку.

[Gamaun]

И еще о птичках.
Фернандо Пессоа.


Опять я, на исходе сил
Забыв усталость,
Глазами птицу проводил -
И сердце сжалось.

Как удается на лету
По небосклону
Себя нести сквозь пустоту
Так неуклонно?

И почему крылатым быть -
Как символ воли,
Которой нет, но, чтобы жить,
Нужна до боли?

Душа чужда, и быть собой
Еще тоскливей,
И страх растет мой, как прибой,
В одном порыве -

Нет, не летать, о том ли речь,
Но от полета
В бескрылой участи сберечь
Хотя бы что-то.

[Арастель]

Анна Ахматова.

Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут — и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу.

[Beam]

Ф.А. Туманский

Птичка.

Вчера я растворил темницу
Воздушной пленницы моей:
Я рощам возвратил певицу,
Я возвратил свободу ей.
Она исчезла, утопая
В сиянье голубго дня,
И так запела, улетая,
Как бы молилась на меня.

***

В.А. Жуковский

Цветок.

Минутная краса полей,
Цветок увядший, одинокий,
Лишен ты прелести своей
Рукою осени жестокой.

Увы! нам тот же дан удел,
И тот же рок нас угнетает:
С тебя листоек облетел -
От нас веселье отлетает.

Отъемлет каждый день у нас
Или мечту, иль наслажденье.
И каждый разрушает час
Драгое сердцу заблужденье.

Смотри... очарованья нет;
Звезда надежды угасает...
Увы! кто скажет: жизнь иль цвет
Быстрее в мире исчезает?

***

[Gamaun]

Stigga.

кому ты его подарила для кого ты пела
кто теперь носит его золотой цепочкой петлей на шее
кто заплетает его в свои волосы прячет в ладони
мне осталось всего-то молчание когда во рту плещется море
я бы его целовала но горькие мои губы соленая моя кожа
вместо слов из меня выходят цветные рыбки
я бы его любила но страшно мне он не умеет плавать

птица моя… нет изящней твоих перьев,
маска совы серебрится в лучах лунных.
шепотом шелка соблазны шуршат: верь мне,
я напишу на лице твоём сном – руны.

руна усталости… снегом лежат веки.
словно проталины, тени ресниц. профиль
выдышан мною на окнах: туман. Эко.
"роза при имени прежнем…" сварить кофе?

руна сомнения… нежная рта мякоть
чуть розовеет сквозь сомкнутые губы,
словно еще нераскрытый цветок мака…
вздрогнул едва – поцелуями смят грубо.

руна доверия… вряд ли в моей власти.
страшно оставить меня за спиной? впрочем,
я приковала тебя к тонким запястьям
лаской… отныне ты птица, а я – ловчий.

[Майя Звездинка]

Иван Бунин

Канун Купалы

Не туман белеет в тёмной роще -
Ходит по тёмной роще Богоматерь,
По зелёным взгорьям, по долинам
Собирает к ночи Божьи травы.

Только вечер им остался сроку,
Да и то уж солнце на исходе -
Застят ели тёмной хвоей запад,
Золотой иконостас заката.

Уж в долинах сыро, пали тени,
Уж туман белеет, пали росы,
Пахнет под росою медуница,
Золотой венец по роще светит.

Как туман, бела Её одежда,
Голубые очи точно звёзды.
Соберёт Она цветы и травы
И снесёт их к Божьему престолу.

Скоро ночь - им только ночь осталась,
А наутро срежут их косами,
А не срежут - солнце сгубит зноем.
Так и скажет Сыну Богоматерь:

"Погляди,возлюбленное Чадо,
Как земля цвела и красовалась!
Да недолог век земным утехам:
В мире Смерть, она и жизнью правит".

Но Христос Ей молвит: "Мать! Не солнце,
Только землю тьма ночная кроет,
Смерть не семя губит, а срезает
Лишь плоды от семени земного.

И земное семя не иссякнет!
Скосит Смерть - Любовь опять посеет.
Радуйся, Любимая! Ты будешь
Утешаться до скончанья века".

[Локи]

Когда весна придет в леса, зашелестит листвой
И недра сумрачных озер наполнит синевой,
И станет горный воздух чист и сладок, как елей -
Приди ко мне и пой со мной: Мой край всего милей!

Когда весна придет в сады, и зашумят поля,
И пряным запахом весны наполнится земля,
Когда раскроются цветы среди густых ветвей -
Я не приду к тебе, мой друг. Мой край всего милей!

Когда настанет летний день, и грянет птичий звон,
И оживут лесные сны под сенью ясных крон,
Когда зальет чертог лесной златой полдневный свет -
Приди ко мне и пой со мной: Прекрасней края нет!

Когда горячий летний день согреет юный плод,
И в каждом улье у пчелы созреет светлый мед,
Когда зальет цветущий луг златой полдневный свет -
Я не приду к тебе, мой друг. Прекрасней края нет!

Когда обрушится зима, и землю скроет тень,
И ночь беззвездная убьет короткий серый день,
И Лес умрет в туманной мгле - под снегом и дождем,
Найду тебя, приду к тебе, чтоб быть навек вдвоем.

Когда обрушится зима, и смолкнет птичья трель,
И сад в пустыню превратит свирепая метель -
Найду тебя, приду к тебе, чтоб быть навек вдвоем,

И мы начнем - в руке рука - на Запад долгий путь,
И там, вдали, отыщем край, где можно отдохнуть.

Стихи Толкина в переводе.

[Finritel]

Локи:
Стихи Толкина в переводе.

И в оригинале... ;))

When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough;
When light is on the wild-wood stream, and wind is on the brow;
When stride is long, and breath is deep, and keen the mountain-air,
Come back to me! Come back to me, and say my land is fair!

When Spring is come to garth and field, and corn is in the blade;
When blossom like a shining snow is on the orchard laid;
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air,
I'll linger here, and will not come, because my land is fair.

When Summer lies upon the world, and in a noon of gold
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me! Come back to me, and say my land is best!

When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown;
When straw is gold, and ear is white, and harvest comes to town;
When honey spills, and apple swells, though wind be in the West,
I'll linger here beneath the Sun, because my land is best!

When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I'll look for thee, and call to thee; I'll come to thee again!

When Winter comes, and singing ends; when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I'll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will take the road beneath the bitter rain!

Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.

[Moria]

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her mem'ry?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Mem'ry
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the mem'ry live again

Ev'ry street lamp
Seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And a street lamp gutters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning

Touch me
It's so easy to leave me
All alone with my mem'ry
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look a new day has begun...

ЗЫ: Гамаюша, я тебе сегодня напишу. Безмерно тебе благодарна;)

[Gamaun]

Мория, дорогая моя, я всегда с тобой. :-)
Спасибо тебе за Memоry, сразу вспомнилось замечательное время! :-)
Мне повезло увидеть "Cats" на сцене в Лондоне. *Хвастаюсь*


Крестик григорианский из косточки абрикосовой
В блочном доме, в подъезде, где кошка едва согрелась,
В старой квартире, под лампой нелепою, стоеросовой.
Сто... О чём, бишь? А мне показалось – эрос.

Крестик прочный и лёгкий, под лампой, над компом жужжащим –
Никого не спасает, только шепчет сухими губами
«Я тебя не смогу пережить», – и от этого слаще,
Так мучительно слаще у сердца, в межрёберной раме.

(незнамо ктойское)

[Lazarus]

Я пойман в поле голым
Мой волк убит дуплетом
Мои сова и ворон
Где вас искать не знаю

Пылью играются лучики
Ano Dominie
Я быть слепым не наученный
Журавль в небе

Я слышу в коридоре
Слепые санитары уже идут за мною
Им вирой - гнутый сольди
Они едят друг друга
Когда им станет мало
Они полезут в небо

Я - зайчик солнечный Начали
Ano Dominie
Я не умею быть схваченным -
Журавль в небе

Когда ты станешь тифом
Когда я стану оспой
Мы выйдем ранним утром
Благословлять рунины

Листики вырваны сложены
Ano Dominie
Тенями на небо брошены
Журавли в небе

(с)Веня Д`ркин.

[Арастель]

ЖИЗНЬ, ЖИЗНЬ
Предчувствиям не верю, и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет:
Бессмертны все. Бессмертно всё. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком.


Арсений Тарковский.

[Локи]

Я падал ничком в траву,
Я прятал лицо в цветах...
Я мяты листок сорву
И медленно разотру,
Чтоб в пальцах сильней запах...

Уже зацветает дрок...
Уже увядает день...
Настал возвращенья срок -
Из плена своих дорог
Под дома родную сень.

И снова приснится мне,
Как кто-то впотьмах трясет
За плечи, шепча - во сне -
"Проснись, отдохнешь на дне!..
Вставай!.." Это БИТЫЙ ЛЕД.

Это Скади.

[Лейн]

Пусть я не разгадал чудес,
Только знаю наверняка:
У нее в душе темный лес,
У меня - лесная река.

В ночь, когда и надежды нет,
Я ломлюсь в ее бурелом
И бреду на призрачный свет,
Удивляясь, откуда он?

И, не веря ни в рай, ни в ад,
В темной чаще ищу ответ,
Но всегда возвращаюсь назад,
Не дойдя до места, где свет...

А когда в голубом далеке
Солнца круг еще невысок,
Ты выходишь к моей реке
И ступаешь на мой песок.

Я смываю твои следы,
Я все ближе день ото дня...
Жаль, что ты боишься воды
И не можешь проплыть меня...

В час, когда под вечер закат
Разукрасит своды небес,
Ты подаришь последний взгляд
И уйдешь в свой сумрачный лес...

Видно, дан мне удел такой:
Не считая ни дней, ни лет,
Сквозь тебя проплывать рекой,
Удивляясь: откуда свет?..
А. Макаревич

[Арастель]

С. Хворостенко

Когда дорога не проста,
И в тучи прячется звезда,
Та,что вела тебя всегда -
Друг, выпьем и споем!
Споем о том, как в даль идем,
пусть далеко родимый дом -
нас утешает мысль о том,
что фляга не пуста.

Еще чуть-чуть? Еще чуть-чуть!
Не грех присесть и отдохнуть.
Когда нас ждет опасный путь -
от фляги будет прок!
И сотни исходив дорог,
поймешь, что не вернуться мог.
Как жаль, что флягу не сберег,
но жив - доволен будь.

[Лейн]

Белый вальс

Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов,
Сердца стучали на три счета вместо двух,
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс традиционный, и захватывало дух!
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну,
Но вечно надо отлучаться по делам:
Спешить на помощь, собираться на войну...
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс, -
И кровь в виски твои стучится в ритме вальса.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей...
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей...

Был белый вальс - конец сомненьям маловера
И завершенье юных лет, забав, утех...
Сегодня дамы приглашали кавалеров
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит голову нам вальс, как в старину,
Партнерам скоро отлучаться по делам:
Спешить на помощь, собираться на войну...
Белее снега белый вальс - кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался,
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь -
И ты был бел, бледнее стен, белее вальса...

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей...
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей...

Где б ни был бал: в лицее иль в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе - как тебе везло!
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс - и было все белым-бело!
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье тишину,
Спешили женщины прийти на помощь к нам -
Их бальный зал величиной во всю страну!
Куда б ни бросило тебя, где б не исчез,
Припомни бал, как был ты бел, - и улыбнешься,
Век будут ждать тебя и с моря, и с небес
И пригласят на белый вальс, когда вернешься...

Если петь без души, вылетает из уст белый звук,
Если строки ритмичны без рифмы, тогда говорят: белый стих,
Если все цвета радуги вместе сложить, будет свет, белый свет,
Если все в мире вальсы сольются в один...
Будет вальс, белый вальс...

В. Высоцкий

[Gamaun]

Sting.

Sometimes in the light at the edge of the world
Is the ghost of a ship with it's black sail furled
And night after night she would stand on the shore
And dream of the love that she knew before

The tide rolls out, the tide rolls in
Without a thought for the ways of men

We set sail for the Spanish Main
To rob the ships of the Queen of Spain
And she would be his pirate's bride
She gave him the pistol and the sword at his side

The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
I'd give three ships of Spanish gold
To see my love again

Full fathom five my true love lies
In a fine wooden casket with gold on his eyes
Where is the glory and where is the pride?
Where is the joy for the pirate's bride?

The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men

Here in the light at the edge of the world
He'd wait for a ship with it's black sail furled
And day after day he would stand on the shore
And dream of the life that they knew before

The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
I'd give three ships of Spanish gold
To see my love again