Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Лингвистический факультет

Лингвистический факультет Исследование и изучение толкиновских языков, основы лингвистики

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 18.10.06, 17:54   #1
Valentine
old timer
 
На форуме с: 07.2006
Откуда: Москва
Сообщений: 233
Valentine is an unknown quantity at this point
Нужна помощь с переводом

Всем здравствуйте!
Очень нужна помощь людей, хорошо разбирающихся в языках и письменности. Нужно перевести несколько фрагментов текста и записать тенгваром.
Для начала нужна надпись "Дж.Р.Р.Толкиен "Сильмариллион"" рунами тенгвара.
Буду очень благодарна за помощь.
Valentine оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.10.06, 20:45   #2
Valentine
old timer
 
На форуме с: 07.2006
Откуда: Москва
Сообщений: 233
Valentine is an unknown quantity at this point
Нужны так же переводы нескольких отрывков из "Сильмариллиона". Вот что мне удалось найти в сети:
Айнулиндалэ:
1

Eä Eru i estaina ná Ilúvatar Ardassë,

ar ónes minyavë Ainur i ner i híni sanweryo,

ar ner yo së nó ilúvë né ontaina.

Ar ten quentes, antala ten lammar lindalëo,

ar lirnentë, ar së né alassëa.

6
Nan andavë lirnentë ilquen erya

ecar pitya nótessë [sina lúmessë] ar hosta lastainë,

nan ilquen hanyanë minyavë sanwi Ilúvataro

yallon tulles, ar handessë nossento

palyanentë nan úlintavë.

Nan oi lúmessë ya lastanentë, entë tuller antumna handenna,

12
ar vanessë lindalento palyane

ar tulles marta sa Ilúvatar tultanë Ainur eryenna

ar quente ten taura lírë pantala ten analt'

ar analcarinquë or ya nó westanes

ar i alcar yesseryo ar i rille mettaryo elyaner Ainur,

yanen cawnentë ar carnentë úlamma...



VALAQUENTA
Valar ar Maiaron nótië sivë Eldaron nólessë

Mi yessë Eru i Eldarinen
Ilúvatar estaina ná
óntanë i Ainur sanweryallo;

ar entë tyalle i Lindalë meletya nu mahalmarya.
Sina Lindalello Ilúves yesserya; an Ilúvatar sinë Ainuron lindalen annë canta cénina


ar cennentes vë calma morniessë.
Ento nótimë tellon emélier vanimië
ar lúmequentaleryá ya cennentë yestala

ar palyala vë oloressë.
Ento Ilúvatar annë olorentan i Ëala
ar panneryes Erumassë ar martyaneryes i Muinanárë


an urië Iluo óressë;
ar nes estaina
ËA.

San sinë Ainullon i mernentes
ortaner ar tuller Ëanna
mi Lúmeo yessë;


ar mernentë tyaries anwa
ar quatië carmantainen
i olor ya cennentë.

Andave carnentë Ëo ménassen
yar ëa landë
pella Eldar ar Atanion sanwë,


tenna marta-lúmessë cantana né Arda.
Ento teltanentë Ardava fanainen,
entonna tullentë ar marnentë entossë.

VALARON


Meletyar sinë fairellon Eldar i Valar estir
ar Atani estir te ilúvatari.


Otso ëar Valaron Herur
ar otso ëar
Valaron Herir - Valier.

Sin estimmet Quenyanen Valinóreva
nán harintë avë essi Endoréva Eldalambessen
ar Atanion lambínen essentar nar únótimë.

Sin nar essi Valaiva:
Manwë, Ulmo, Aulë,
Oromë, Mandos, Lórien ar Tulcas.

Ar Valieiva essi nar:
Varda, Yavanna, Nienna,
Estë, Vairë, Vána ar Nessa.


Melcor úyë nótina Valannar
ar esserya úyë quénta
Ardasse.

Начало Quenta Silmarillion:
Eque Quendingoldo mí Quenta Silmarillion:

Yessesse sanaron

Ná nyárina mí istimor sa minya ohtaron yesetyane nó ontale Ardo etélie, nó ú nato avantie var alaurie palúrenna Ambaro, ar andave Melkor túrea. Nan endesse ohto sina, huorea a valya fea tulle ve tulco Valarin, háya menello istala mahtale Pityanóresse, ar Arda enromane nallámanen lalateryo. Sinave tulle Polda Tulkas, aharya tule ve aha ilweo morne lumbolínen nótulda. Melkor oante et alassea oromeryallo a hehtane Arda, ar i sére andave lartane. Tulkas marne Ambaresse a ve Valar Ardava, a Melkor erúmea Morniesse lartane. Tevierya Tulkassenna vorima.
Mi lú sina, i Valar cantaner eari a nóri ar oronti, san Yavanna rende erdi ya ontanerente andavello. San, an i nári túrine var hehtine nu minye ambor, cále penya. Maquentenen Yavanno, Aule colle endesse earion atta alte calme ya acárieronte, an faininte Endórenna. Varda quanterente, Manwe tintaneronte a Valar panyanentente alte tarmenna, analte ilye orontion yalmin erner. Minya ortana formenesse Endóreo, Illuin esserya, tatya hyarmenesse, Ormal, ar i cále calmato Valariva untúpane cemenna yasse ilqua calane ve aure ú metto.

San i erdi rérine Yavannanen tuianer a tuimaner alarcave, rimbe nation alte a pitye ortane cemenenna, salqui a taurefalli a halle filqui, ar aldar ríne fanyarinen ve cuine oronti ya sundarenta unlantaner laiqua undómesse. Celvar tuller a nortaner nandissen, sírissen ar ailinissen, ar arta-lender lómin taurion. Ú lóteo er olohtie, ú aiweo ilírie, an nati sine lartaner lúmenta endasse Yavanno, nan úve asánieres, ar únomesse analya endenna Ambaro, masse alcar calmato ovantaner ar otuller. Alt' Ailinesse, tolenna Almareno, mí lúme ilqua vinya, mí lúme sinya laiquasse er ve lúce an hendi ontaroryon, Valar carner minya marenta, ar andave aqua valini sinanen.

Martane mi lúme sina sa Valar sender mótalentallon a yétaner tuiyale a palyale nation asánierente san ontiententa, Manwe tulcane alta merende yanna Valar a rimbenta tuller yelloryanen. Nan Aule a Tulkas pícane, an veuyaner ilya cururinen minyo a tuonen tatyo, lárvalta ar sérevalta. A Melkor sinte ilqua carina, arwa muinave meldoron ar ettirnoron mí Maiar ya alantier nu sanyerya. Vahaia Morniesse, néro sance, milca an mótamar torniryo ya merneronte nu máhanerya. San et erúmie taicarillon Eo hostanero i fear hépine an veuyalerya a sananeros polda. Sanala lúmerya túlina, antullero Ardanna, yétaneros hendunen ar i cenwe Ambaro tuileryasse quantes vinya tevienen.
I Valar hostaine Almarenna caurevalta a cálenen Iluino ú-cenner huine Melkoro formenesse, utúliero ve Mornie Lusteo. A ná nyarina sa merendesse Ardatuileo Tulkas vestane Nessa, seler Oromeo, a liltanere nó Valar laiqua salquenna Almareno.

San Tulkas lantane fúmesse, tuovalta ar iquista, a Melkor sanane i lúme túlina. O hosserya lendero or Rambar Fuiva a tulle eccaira formenesse Endóreo a Valar ú istaner sina.
San yesetyanero unca talan an care analta sarne haira undu cemen, nu morne oronti yasse alcar Iluineva pícane a halcini. Esse sarneo sina Utumno. Ar Valar ú istalaner sina er, úmea Melkoro a uryala tevierya palune tenna persa Tuile Ardo.

Нужно еще начало "Акаллабет" и "о кольцах власти и третьей эпохе". Главная трудность в общем-то в том, что бы записать, совсем не обязательно все, а хотя бы по паре фраз.
Valentine оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.10.06, 13:32   #3
Corwin Celebdil
youngling
 
Аватарка Corwin Celebdil
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
Corwin Celebdil is an unknown quantity at this point
Попробуй еще спросить тут. Сам я не разбираюсь, но там есть знающие люди.
Corwin Celebdil оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 22:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.