|
Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках |
|
Возможности | Вид |
18.01.12, 14:18 | #1 |
youngling
На форуме с: 05.2010
Сообщений: 176
|
The Tree of the High Elves.
Вопрос такой: Вот, Хранители Кольца разглядывают ворота Мории: "There are the emblems of Durin!" cried Gimli. "And there is the Tree of the High Elves!" said Legolas. Почему единственное число? (в переводе: "Древа Вышних Эльфов"). |
18.01.12, 17:18 | #2 |
old timer
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
|
Потому что на Тол Эрессеа росло одно-единственное.
|
18.01.12, 23:19 | #3 |
youngling
На форуме с: 05.2010
Сообщений: 176
|
Да, но ведь на Морийских вратах изображены оба два?
При чём растут они как бы из одного корня, что интересно... |
20.01.12, 06:49 | #4 |
youngling
На форуме с: 05.2010
Сообщений: 176
|
Не могу успокоиться.
Вот описание деревьев, изображённых Келебримбором на воротах Мории:
"Beneath these again were two trees, each bearing crescent moons". - Два дерева, на каждом - луны; то есть оба имеют природу Тельпериона, не Лаурелин. По образу Тельпериона создан Галатилион, Древо Тириона, - и он один. Древо на Эрессеа - потомок Галатилиона, оно тоже одно. Что же имел в виду Келебримбор: два дерева одинаковой природы, или зеркальное отражение одного и того же дерева? И ещё. "crescent moons" переводится: "серповидные луны". Но слово "crescent" имеет ещё значение "растущий, прибывающий". Деревья на воротах являются зеркальным отражением друг друга, и есло на одном из них луны растущие, на другом по идее должны быть убывающие? "Здесь есть над чем задуматься - но я бессильна"... |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |