22.08.06, 20:55 | #21 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
|
Перенести все последние сообщения в отдельную тему? Это уже не ко мне, в силу технических причин. Предлагаю Хранителям сделать это. По поводу пресловутой гадины. Я НЕ называл Бобырь гадиной. Я указал Нондусу на ее половую принадлежность, соответственно откорректировав определение. Мое мнение по поводу лично Бобырь и ее переводов (если быть точным - переводов ВК) приведено выше. Мне вообще не свойственно говорить о книгах, которые я не читал и характеризовать автора как личность на основании прочитанного. Обсуждение всего этого в конкретной теме предлагаю завершить. |
23.08.06, 17:22 | #22 |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
|
Сталкер, я не собираюсь ничего "предлагать" взрослым умным людям.
В конце концов повсюду царит свобода слова, вероисповедания и совести. |
23.08.06, 17:29 | #23 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Лично я толкинулся с того самого, Северо-Кавказского издательства, двухтомника. Так что, уважаемой Зинаиде Анатольевне Бобырь - низкий поклон. Что же касается качества - то хочу напомнить критикам-максималистам, что из существующих 15 переводов и пересказов ВК и 11 переводов "Хоббита" (если пока я писал ещё не добавилось :), идеальных - ни одного. У всех вариантов свои достоинства и недостатки.
Но это - действительно другая история. Кстати, возвращаясь к теме - пересказ Двух жирафов, это просто песня! Я повыкладываю наиболее удачные ляпы в текстовом виде. Ул. |
23.08.06, 19:35 | #24 |
youngling
На форуме с: 08.2006
Откуда: Переяславль-Залесский
Сообщений: 24
|
Э, да ладно вам, я не такой уж "критик-максималистЪ"... Просто настроение было уж очень хорошее... Радостное...
Мне в общем то по большому счету не так уж важно, насколько извратили изначальную идею. Потом-то все равно с другими вариантами познакомился, но начинал с Бобырь. Причем только с первой книги. Может эта Бобырь вообще уже за круги мира отправилась (в смысле, увидела картофель снизу)? Так ли уж это важно все... |
23.08.06, 22:37 | #25 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
|
Lazarus, спасибо за комплимент, если он ко мне относился. Все учту и постараюсь в будующем избежать.
Jhon, с нетерпением жду Двух Жирафов. Никогда о них не слышал и буду рад узнать что это такое и с чем его едят. По поводу переводов ВК - готов поверить, что их 15 и больше. Но чтоб 11 раз Хоббита? То есть я Вам верю, конечно же. Нет ли описания некоторых из них, что-то типа сравнительной таблицы что ли. Сам я читал в переводе Рахмановой, естественно. Нондус, зря вы так, про картофель. Опять будут недовольные! Я даже кажется знаю некоторых... И вообще, попривязывались к человеку, и хватит. |
24.08.06, 16:49 | #26 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Вы посмотрите здесь -
http://tolkienguide.narod.ru |
25.08.06, 14:33 | #27 | |
youngling
На форуме с: 08.2006
Откуда: Переяславль-Залесский
Сообщений: 24
|
Цитата:
|
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |