Повбывав бы!!!

[Аннахель Гваэт]

Да, мы тоже решили, что переводил это мистер Промпт. Потому что там постоянно встречались фразы типа "Я вас искать" и так далее. Одно утешение - обертка красивая. А ведь вроде вполне официально издано и оформлено... Халтурщики!

[Falkon]

Да и в официальном переводе встречаются местами гениальные фразы... Особенно меня поразило заявление Денетора, что он сгорит, подобно языческим королям древности...
Ню-ню, что же у них там за язычество такое веселое?

[Illet]

про языческих королей - это из книги. Там оно так и есть.

[karlotta]

хулиганства ради. язычники - это от слова "язык"? потому как особой религии у них вообще не особно наблюдается. не кладут они треб ни упырям, ни берегиням. нету у них религии.

[Falkon]

Насчет язычников была неправа... Признаю свою вину - меру, степень, глубину))

[Rock'L'Rond]

-Я Арагорн, сын Элронда!

Супер. Просто супер. Просто нет слов. Если кому не жалко этого ужасного перевода, можете со спокойным сердцем дарить его мне :)))

[Остогер]

Rock'L'Rond пишет:
-Я Арагорн, сын Элронда!

Насколько мне известно, Арагорн был сыном Элронда.

[Lazarus]

Остогер пишет:
Насколько мне известно, Арагорн был сыном Элронда...

...и благополучно женился на собственной сестрёнке Арвен, которая, как известно, приходилась Элронду дочкой ;-))) Если это шутка такая, то ну просто о-о-о-чень смешная $-). Мне понравилась...

Арагорн, что характерно, был сыном Араторна, деяния которого не особо упоминаются в книгах Толкина. Элессар, конечно, был дальним родственником Элронда и Арвен соответственно, но не до такой же степени!...

[Морвен Рыжая]

Да, ошибки переводов заразны.. :)))))

[Остогер]

Lazarus пишет:
Если это шутка такая, то ну просто о-о-о-чень смешная $-).

Похоже, мне не верят на слово. Какие тут шутки.

[Ингвалл]

Почтеннейший, Вы уверены?

Там же всё-таки "Elrond took the place of his father and came to love him as a son of his own", ("Элронд занял место его отца, и полюбил (Арагорна) как родного сына") а не усыновление как таковое.

[Остогер]

"- Я его своими глазами видел, господин Наркисс, - утверждал один хоббит. - Я своими глазами видел, как его видно не стало. Растворился в воздухе, да и все тут.
- Не скажите, господин Стародуб! - поспешно остерегал хозяин.
- А вот и скажу! - утверждал господин Стародуб. - И что скажу, на том стою!"

Ингвалл пишет:
Почтеннейший, Вы уверены?

Конечно, естественно, само собой разумеется - да. И что скажу, на том стою.

[Goredel]

karlotta пишет:
язычники - это от слова "язык"? потому как особой религии у них вообще не особно наблюдается.

Да, язычники - от слова "язык". И религия у них наблюдается - языческая, с которой так яростно и упорно боролось христианство. Или вы конкретно про Средиземье?

Остогер, будьте добры, привидите оригинальный текст этого момента. Потому что вы можете стоять на своих словах сколько угодно, но одним упрямство ничего не разъяснить.

[Аннахель Гваэт]

Остогер пишет:


Конечно, естественно, само собой разумеется - да. И что скажу, на том стою.

"Штирлиц стоял на своем. Это была самая страшная пытка гестапо"(С)анекдот.
Тогда уж не сыном, а воспитанником. Поскольку все-таки обращается он к нему не как к сыну, даже в книге, а уж в фильме-то и подавно.

[Rock'L'Rond]

Пожалейте беднягу Элронда: он же не Оберон из Амбера, чтобы иметь детей штук сорок :)) и даже не Смит, чтобы себя клонировать :)))

[Lazarus]

Остогер пишет:
Конечно, естественно, само собой разумеется - да. И что скажу, на том стою.

Существа, что-то мне сдаётся, что над нами просто издеваются... ;-)))

[ANte]

Конечно, в порядке стеба и я однажды старательно вырисовывала генеалогическую линию, устанавливавшую степень родства Саурона и Арвен, и она даже не слишком длинная получилась:) Кажется, мы встречаем одно из редких на сем форуме проявлений английского юмора, когда шутка подается самым серьезным тоном.

[Goredel]

Ну, знаете ли... Хранитель должен подававть положительный пример!:) А вообще-то, и у меня такое бывает - взбредет в голову, и начинается;))

[Остогер]

Lazarus пишет:
Существа, что-то мне сдаётся, что над нами просто издеваются... ;-)))

Увы, Лазарус, над собой же смеётесь.

ANte пишет:
Кажется, мы встречаем одно из редких на сем форуме проявлений английского юмора, когда шутка подается самым серьезным тоном.

Мне думается, Анте, что шуткой, грустной шуткой, можно счесть неосведомлённость толкиенистов о родственных отношениях персонажей (пусть второстепенных) "Властелина колец".

Goredel пишет:
Ну, знаете ли... Хранитель должен подававть положительный пример!:)

Знаю. Так и поступил: сообщил аудитории неизвестный (как оказалось) факт. К сожалению, мне никто не поверил. Но не сомневаюсь в том, что истина со временем восторжествует.

[Goredel]

Остогер, факт - он ведь откуда-то взялся? Скажите откуда, и я от вас отстану! Никто из присутствующих этого факта не знает, поэтому сейчас, лично для меня, вы говорите довольно голословно. Одна лишь цитата со ссылкой на автора, и все проблемы уйдут сами!