Повбывав бы!!!

[Олориэль]

Уважаемый Остогер, пожалуйста, скажите хотя бы в какой главе говорится о том, что Арагорн является сыном Элронда. Меня весьма заинтересовал этот интригующий факт, но нашла я только:
"...and Elrond took the place of his father and came to love him as a son of his own." По-моему, это не тот фрагмент, верно?
С нетерпением жду Вашего ответа. Заранее спасибо.

[Остогер]

Олориэль пишет:
Уважаемый Остогер, пожалуйста, скажите хотя бы в какой главе говорится о том, что Арагорн является сыном Элронда.

В приложении Б. И это не единственное место.

[Дел]

Остогер пишет:
В приложении Б. И это не единственное место.

Да, Арагорна можно, да и правильно, считать сыном Элронда. И Элронд, действительно, называет Арагорна сыном, а тот воспринимает это как должное. Только есть одно "но". Элронд усыновил Арагорна после гибели его родителя - Араторна, о чём ясно сказано у Толкиена.

[Олориэль]

Исходя из того, что родители - не те, кто произвел на свет, а те, кто воспитал - все верно.
Дополнительное огромное спасибо Остогеру, за то, что сподвиг меня на прочесывание моей электронной версии "ВК". Так как в моем книжном варианте никаких приложений нет и впомине! То есть я лишь смутно подозревала об их существовании.Теперь мне еще только предстоит с ними ознакомиться.

[Мик]

На мой взгляд, русский перевод режиссерской версии "Возвращения короля" /на 2-х кассетах/ - самый некачественный. В "Двух крепостях" он еще терпимый. Третья же часть кишит "перлами" горе-переводчиков! Когда второй раз ее смотрел, специально записал больше 30 таких ляпов. О том, что английскому слову "fool" в русском языке соответствует целый синонимический ряд, а не только слово "глупый", переводчики вспомнили лишь к концу фильма. Возглас Фарамира при отступлении из Осгилиата "Едем в Гондор!" тоже забавен. Проедемся с ветерком и назгулами на хвосте! Но это цветочки. Диалог Фарамира и Дэнетора во дворце Минас-Тирита как раз после "путешествия" первого из Осгилиата в город королей. Фраза наместника "Боромир не забыл бы крайнюю нужду отца!" И какие ассоциации тут могут возникнуть? У меня, простите, не самые высокие и приличные. Это так, навскидку. Подобных шедевров там уйма. В то же время в коллекционном издании "Возвращения короля" на ДВД /4 диска/ все чин чином, качественно и профессионально. Поэтому пересматривая трилогию, третью часть смотрю сугубо на ДВД.

[Erinn]

Переводы смешные? Вы еще этого не видели:

Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.
Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их.
...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами.
- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!
Он обладал быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред.
Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья.
Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии.
Мастера Мерри зажало щелью...
- Откуда появилось это старое животное, этот Фетти Лампикан? - спросил Фродо.
Они немного поговорили, так как у Мерри нашлось еще несколько вопросов.
Дом в Крикхэллоу стоял молча.
Весь день в нем нарастало чувство ужаса, и он [Фетти Болдер] не мог ни работать, ни отдыхать: в ночном воздухе нависла угроза.
- Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос.
Сэм взглянул на бледное небо, опасаясь увидеть парящего ястреба или орла со злобным взглядом.
- Вы заставили меня чувствовать себя затерянными и одиноким, Бродяжник! - сказал он [Сэм].
...а от них произошли короли Нуменора, сейчас называемого Дикими Землями.
Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей.
Вооружимся и не будем больше плакать.
Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно...
Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника?
...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями...
Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его.
...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома.
...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь.
Мерри встал и звонко зевнул.

Вот:
Переводы Толкиена