фильм "Возвращение Бомжа" /Goblin/

[Мик]

Вторую серию гоблиновской версии ВК «Две сорванные башни» не довелось посмотреть, поэтому с ней сравнивать не могу, но вот по сравнению с «Братвой…» цинизма в «Возвращении Бомжа» добавилось, на мой взгляд, изрядно. Опошлили, нехорошие люди, любовь моей любимой Эовин /простите за тавтологию, очень нравится мне эта актриса/ к Агроному донельзя. Смешно и насчет эпидемии прививок от ящура – диалог Гимли с Эомером /и их имена в этой версии запамятовал, надо же!/. Скрывающиеся от налогов мертвецы в горах – тоже неплохо.
Самыми циничными моментами, на мой взгляд, стали три: рассуждения Теодена перед смертью, что надо было выпить перед боем, потом фраза Агронома в одном из моих самых любимых и трогательных моментов /в оригинальной версии ВК/, адресованная хоббитам во время коронации: «Ну что, пацаны? С меня пузырь», ну а верхом цинизма, как, наверное, и должно было быть, стало прощание в Серой Гавани и диалог Федора с Сеней: «А твой Green Card, Сеня, я Пендальфу продал. Так что ты навсегда остаешься в этой….». Помните, конечно.
А, да, фумигатор «Пендальф» - тоже смешно. Равно как и последующий диалог Фарамира с отцом, из трагического ставший комичным.

[Мик]

Простите, если кого обидел. Но при открытии данной темы руководствовался исключительно активным обсуждением на этом форуме первых двух частей ВК в "гоблиновской" интерпретации. В первую очередь это касается "Братвы и Кольца". Есть еще и отдельная тема в "Волшебном фонаре", посвященная Гоблину и его переводам. Вот и подумал, что интересная дискуссия будет. Как видите, я и не первый здесь, кто открыл подобную тему.

[Elven Gypsy]

Это не издевательство. Это пародия. Пошлая, непритязательная, и действительно смешная в хорошей компании при соответствующем настрое.

Но обсуждения она точно не стоит.

[URUK-HAI Charlie]

Тысячу раз уже на эту тему шли разговоры. Вот тут самый большой:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=3172
С тех пор мое мнение не изменилось ни на грамм.

[Lazarus]

Никита Игнатченко:
Ну зачем об этой гадости говорить? Дурак этот гоблин и всё.

Не нравится - не говорите.
А Гоблин кто угодно, но только не дурак, увы.

[Эннили Вуд]

Что вы все на Гоблина бочку катите?! Сами слабо также сделать и смешно, и качественно. Я лично тащусь от Гоблина. И я согласна с Лазарусом, что он(Гоблин) совсем не дурак. А если вы не хотите про Гоблина говорить, то не говорите.

[Maison]

Увы, полностью согласен со всеми предшествующими мнениями. Гоблин знает о чем говорит и тонко раскрывает суть кретинизмов, творящихся в кинематографе. Гоблин - отличный критик, просто он слишком смело выворачивает наизнанку ошибки режиссеров и сценаристов. А народ всегда что пугает больше всего? Правильно - независимое мнение :)

[Wilvarin]

Я прекрасно понимаю чувства поклонников творчества Профессора и детища Джексона, поскольку тоже к таковым отношусь: переводы Гоблина воспринимаются по меньшей мере, как кощунство. Но преодолев первое ощущение неприятия (опошлить такие сцены! гад какой...), попыталась абстрагироваться от своих душевных приязней и просто посмотреть как обычный зритель. И знаете, даже очень веселая картинка получилась. Хотя, если честно, "Буря в стакане" мне понравилась намного больше.

[ozzi]

А у меня, Wilvarin, обратная картина. Я не могла себе представить, как можно изуродовать дорогой мне и такой прекрасный фильм. Боялась, что Гоблин испортит впечатление (все-таки восприятие, как я уже говорила, очень тонкая вещь). К тому же такие жалобы, на испорченное впечатление, мне попадались.
Но и отставать от культурных веяний современности тоже не хотелось :-), ну вот, я и решила, что всех перехитрю.

Я сначала прочла Гоблина в печатном варианте. Литературными талантами, на мой взгляд, господин Пучков не блещет. Отнюдь. Но находки вроде "урки пилили бревна на чурки" и "командурка" тронули. И честно говоря, читая, я буквально корчилась от смеха.

Зато когда решила, что вот, я уже достаточно созрела и теперь вынесу безболезненно ВК в гоблинском переводе и уселась смотреть...Нет, ребята, это не смешно. Совершенно не смешно. Когда я вижу знакомые, уже полюбившиеся лица - взволнованные, трагические, радостные, загадочные, полные жизни и страстей - и слышу при этом плосковатые остроты...В общем, это дело не пошло. О чем, кстати, я совершенно не жалею.

Гоблина как человека я уважаю, и сама мысль сделать пародийный перевод величаво-эпического фильма не кажется неудачной. Только немного жаль, что это случилось именно с "Властелином".

[Хелик]

А мне смешно-оо :)
Было. Когда первый раз смотрела. И даже когда второй.
Вот такое у меня незатейливое чувство юмора. Люблю пародии.
Смотрели со старшей сестрой и рыдали от смеха.
Столько цитат из нашего пионерского детства! Из советских фильмов.
Из бородатых детских анекдотов...
И к современности тоже отсылки меня радуют (моё любимое: "Фыфодите сфоих урок на майдан, пан Ющенко! - А ну як воны отключать газ?") А талибы верхом на слонопотамах? - это ж просто песня!
Да, кое-где комическое рождается из дикого несоответствия озвучки пафосу сцены
(после нападения Шелоб: "Фёдор Михайлович! Федечка? Федюнчик! Да что ж ты в жвачке-то весь! Кто ж так пузыри надувает!")
Не надо воспринимать это весёлое хулиганство - пародию на косячные переводы
доморощенных мастеров - как кощунственное издевательство над священным текстом.

Просто я гоблинский перевод воспринимаю отдельно от оригинала.
Совсем отдельно. Как котлеты и мухи.

А фильм Джексона я очень люблю. Очень.
Любовь к "ВК" у меня, собственно, с фильма и началась. И даже не с первой части,
а со второй. После этого я и первую посмотрела, и книжку читать побежала.

[Wilvarin]

В ответ на сообщение Хелик

Просто я гоблинский перевод воспринимаю отдельно от оригинала.
Совсем отдельно. Как котлеты и мухи..

И это правильно. Я даже когда ВК в этом переводе смотрю, восприятие у меня идет по двум каналам: текст сам по себе, видеоряд - сам по себе. Над первым смеюсь, вторым любуюсь.

В ответ на сообщение Хелик

А фильм Джексона я очень люблю. Очень.
Любовь к "ВК" у меня, собственно, с фильма и началась. И даже не с первой части,
а со второй. После этого я и первую посмотрела, и книжку читать побежала.

Вау, Хелик, и я тоже! И тоже после второй части! Любовь со второго взгляда! И все Гоблины вместе взятые на это чувство никакого влияния не имеют.

[ozzi]

Ну, а я отстала... :-) Хотя тоже начала смотреть со второго фильма.

Я сначала была просто ошарашена невиданным зрелищем, огромными сериями, обилием персонажей, красот природы, речей и сражений.
И только на третьем фильме (любовь с третьего взгляда? :-) ), конкретно на песне Пиппина вдруг поняла: я вижу Нечто... Знаете, такой холодок в груди...Нечто такое, о чем даже не догадываешься, что это может существовать...

Дальше - да, первая серия (какого же удовольствия я себя лишила!) и проглоченная разом книга. Вспоминаю это времечко - до сих пор не верится, что это произошло со мной.

(А я вот не могу воспринимать гоблинский перевод отдельно от видеоряда, и они друг другу мешают. В упомянутом эпизоде: вижу на лице Сэма такое горе...нет, такое Горе - и не верю словам про жвачку. Холодное, загадочное, прекрасное лицо Галадриэли,... говорящей, что зеркало какую-то ботву показывает - ну не верю...Но это мои заморочки, которые вполне меня устраивают. Сам текст, конечно, очень смешной. И с чувством юмора у всех собеседников, по-моему, все нормально. Это хорошее, здоровое чувство.)

[Мик]

В ответ на сообщение Хелик

И к современности тоже отсылки меня радуют (моё любимое: "Фыфодите сфоих урок на майдан, пан Ющенко! - А ну як воны отключать газ?")

А вот меня этот эпизод сильно покоробил и оскорбил. И дело тут не в моем месте жительства, гражданстве или политических симпатиях. Просто, считаю, есть вещи, над которыми нельзя шутить и смеяться. есть определенные границы, которые нельзя переходить даже в таких пародиях, а визуальная аналогия и подтекст этой сцены и ее гоблиновской интерпретации, думаю, всем понятна. Нельзя, нельзя над этим смеяться! Это, конечно, мое личное мнение.
Я добросовестно пересмотрел все три части ВК в "гоблиновском" переводе, хотя пародии не люблю в принципе, но хотелось давать оценки предметно и аргументированно. На мой взгляд, лучше всего Гоблину удалась первая часть. Вторая и третья вышли значительно слабее.

[asya]

А мне было неприятно смотреть... я даже не досмотрела "2 сорванные башни"...

[Хелик]

Ну и правильно, Асенька! :)
Не обращайте внимания на нас, старых циников.

[Элиа]

Согласна с Хелик про котлеты и мух. Только вот не всегда это получается. Потому как у некоторых при виде мух проподает желание есть котлеты. И тем не менее мне "Гоблинский перевод" ВК понравился. Я просмотрела все три серии и даже не по однму разу. И все эти самые разЫ смеялась до упаду (почти). Хотя, конечно же не все шутки однозначно смешны. Согласна Вами Мик, есть вещи, над которыми смеяться нельзя.

[Кристин]

А я вот так и не смогла - ни прочитать, ни посмотреть. Для меня это равносильно плевку в душу. Может другие фильмы в его переводе и звучат прикольно, но ВК- это для меня настолько святое, что любая насмешка вызывает бурю негодования, и в данном случае я воспринимаю гоблина как извращенца над самым дорогим.

[asya]

Кристин, мы родственные души))) Я только над Темными смеяться могу и иногда над Леголасом и Тинголом, а все остальное как-то задевает:)
А над "Хрониками Нарнии" стеб вообще ни в каком виде не вопринимаю, особенно в слэшерном...

[Кристин]

Приятно слышать:))) Улыбнуться могу например курящим назгулам-фото со съемок или Гэндальфу в бейсболке. А в фильме я даже не замечаю всяких ляпов и недочетов- просто их не вижу...

[Fillorenn]

ох уж не люблю я тоже этот стеб Гоблина.чувства юмора я, вроде как, не лишена, но вот только в отношении ВК я этого никак не принимаю. довелось мне лет пять назад увидеть первую часть, но не целиком(избави Эру от такой "радости"), в его переводе. ей богу коробит по страшному..