Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 01.10.03, 19:49   #1
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Филология в действии - FOTR SEE

Попал тут мне в руки текст выступления создателей фильма из DVD к первой части (подозреваю, что это либо Филиппа Бойенс, либо Фрэн Уолш) с вот такой фразой, коей спешу поделиться с учеными коллегами:

It seems to me that the Ringwraiths are Tolkien's most original and distinctive image of evil. And since he's a philologist, I think we should think about the word “wraith”. All right, what's a wraith? Well, it's actually related to words we know. For instance, it's related to “wrath”, which is anger. It's related to “wreath”, which is a twisted thing. It's related to the word “writhe”, which is to, you know, twist and turn. And all these suggest that actually a wraith is something which is defined by shape, not by substance.


*Все, я был неправ, объяснения ниже...*** :( :( :(

Last edited by Marya; 02.10.03 at 02:05.
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.10.03, 21:41   #2
Edricson
Хранитель
 
Аватарка Edricson
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
Edricson is an unknown quantity at this point
Re: Филология в действии - FOTR SEE

Цитата:
Marya пишет:
Единственные связанные здесь этимологически слова - это writhe и wreathe.
Ех... Моя не германист, но моя любить учёный спор:

To begin with the etymology of 'wraith', an obvious suggestion which the OED compilers should have thought of is that it is a form derived from the Old English verb wríðan, 'writhe'. This is a class I strong verb, exactly parallel to rídan, 'ride', and if it had been common enough to syrvive in full form, we would still say 'writhe-wrothe-writhen', as we do 'ride-rode-ridden' or 'write-wrote-written' (Tolkien does in fact use the form 'writhen' [...]). It is characteristic of verbs like 'ride' or 'write' to form other words by vowel-changes, like 'road' from 'ride' or 'writ' from 'write'. 'Writhe' has given rise to several: 'wreath' (something which is twisted), but less obviously and more suggestively, 'wroth' (the old adjective meaning 'angry'), and 'wrath' (the corresponding noun which still survives).

Shippey, T. J. R. R. Tolkien: Author of the Century. Page 122.

Жанр книги таков, что ссылок Шиппи, естественно, не даёт, а жаль.
Edricson оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.10.03, 02:04   #3
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
А, так это из Шиппи... Против Шиппи переть с OED - это, конечно, будет похоже на то, что "если кит да вдруг на слона налезет, кто кого сборет?", но главное, что я сама убедилась. Меня изначально сбила с толку бессвязность этих слов в OED, а также странный дифтонг в слове wraith, но теперь я все поняла.

Действительно, все получается. Вторая основа от writhan - wrath (с долгим а) дает wrath - существительное, которое в шотландской форме становится wraith. Про wreath вроде все ясно.
Там еще было неочевидно про wrath - в древнеанглийском это wræððo, которое на самом деле - wrað+iðo, так что все теперь ясно и понятно.

Мне двойка по филологии и еще минус за предвзятое отношение к фильмоизготовителям. Пусть меня оправдает лишь то, что сегодня я прочитала статью с кратким, но точным изложением собственного диссера (ненаписанного). Так что "сегодня не день Бэкхема". Тред можно смело удалять.
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 08:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.