Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Кафедра толкиеноведения

Кафедра толкиеноведения Дж.Р.Р.Толкиен: книги, биография, библиография. В разделе пpиветствуется извещение участников конфеpенции о любых новых публикациях работ Толкиена и статей о нем, особенно в pедких (местных) изданиях, на любом языке.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 25.05.04, 14:01   #1
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Судьба толкиновского дома: статья

Дом номер 20 по Нортмур-роуд, где семья Толкинов жила в течение 18 лет (1929-1947гг.), где были написаны "Хоббит" и "Властелин Колец", выставляется на продажу. Последние 56 лет в этом доме жил Майкл Маклаган, профессор истории Оксфордского университета, с женой. Еще прошлой весной мне удалось побывать в этом доме вместе с Оксфордским Толкиновским обществом, и профессор Маклаган рассказывал нам о том, что он знал Толкина (хоть и шапочно), что они вместе принимали экзамены, и что почти каждый день к ним приходят поклонники Толкина. К счастью, они отзывались об этих визитах очень вежливо, удивляясь тому, что люди со всего мира приезжают посмотреть на дом Толкина. После скоропостижной кончины обоих престарелых супругов прошлым летом про дальнейшую судьбу дома ничего было не известно. Ниже приводится свежая статья из The Telegraph:

Burrowing deep into the birthplace of Bilbo Baggins
(Filed: 22/05/2004)

A comfortable family home in north Oxford was the inspiration for the best-selling works of JRR Tolkien. Richard Wilcock enters the Hobbit's lair, now up for sale

"In a hole in the ground there lived a hobbit." So begins one of the most famous books of the 20th century, The Hobbit, published in 1937.

The study: where Tolkien read The Hobbit to his children
http://www.telegraph.co.uk/property/.../22/ptolk1.jpg

The description of Bilbo Baggins's burrow is short: "Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole and that means comfort." And so began the author, John Ronald Reuel (JRR) Tolkien, as he read to his three sons, seated on the floor of the study at 20 Northmoor Road, Oxford, at the start of an evening of family entertainment.

When Tolkien took up the professorship of Anglo-Saxon at Oxford University in 1925, he looked for a comfortable home for his wife, Edith, and three sons, John, Michael and Christopher. In 1926, the family moved into 22 Northmoor Road in leafy north Oxford. Tolkien became a familiar figure cycling along the Banbury Road, travelling between home and Pembroke College on his extraordinarily high-seated bicycle while wearing cap and voluminous gown.

The family was to spend 20 years in Northmoor Road, but not all at number 22. Basil Blackwell, the famous bookseller, had built the house next door, number 20, in 1926. In 1929, the Blackwells moved out and, as John and Priscilla Tolkien relate in their book, The Tolkien Family Album (HarperCollins, London, 1992), the Tolkiens "decided to move in over the fence". They became "deeply attached to this house, which was our home for 17 years". Priscilla, the Tolkiens' only daughter and fourth child, was born in 1929 and was to spend her entire childhood there.

Basil Blackwell was the son of Benjamin Henry Blackwell, the founder of the famous Oxford bookshop. He was a devoted fan of William Morris and this was expressed in the design of 20 Northmoor Road. The detailing is simple, rather severe. The oak front door is small for such a large house and tucked away discreetly in a corner recess of the west elevation. Outside, the façades are plain pebble-dash with leaded light windows. Inside, there is little decoration; the panelled doors have no mouldings, the simple, brick fireplaces could be by Philip Webb, designer of Morris's Red House at Bexleyheath. Like Morris, Blackwell yearned for the country idyll; life in the suburbs was not for him and he soon moved out of Northmoor Road with his ever-expanding family to a Morris-style country house at Appleton in Berkshire.

Quiet and unassuming, the house matched Tolkien's personality perfectly and it formed the backdrop for a happy family life. "The most exciting room was Tolkien's study, which was never out of bounds except when he had students with him," John and Priscilla remember. "The study was very much the centre of Ronald's home life, and the centre of his study was his desk."

At the desk in the window, Tolkien wrote The Hobbit and much of The Lord of the Rings. The children recall the clutter on the desk: a dark-brown wooden tobacco jar, a Toby jug containing pipes and a large bowl for ash. There were also the materials with which Tolkien created the remarkable illustrations for his books: Quink and Stevenson coloured inks, boxes of Koh-i-Noor coloured pencils and tubes of paint. Priscilla remembers her father demonstrating the effective use of Chinese White while painting what was to be his favourite illustration, Bilbo Comes to the Huts of the Raft-elves.

Tolkien always denied that external events, specifically the rise of the Nazi party and the Second World War, had influenced the narrative of The Lord of the Rings. But it is impossible not to make a connection between the evil of Sauron, the threat to the Shire, and the worsening political situation in Europe during the 1930s. Tolkien had fought in the First World War at the Somme so he had experienced the horrors of war at first hand, including the death of all but one of his close friends from his youth in Birmingham.

During the Second World War, 20 Northmoor Road was to become a refuge from the conflict. A tennis court at the end of the garden had been turned into a vegetable patch in the 1930s and Edith's aviary, in which she kept exotic birds such as budgerigars and canaries, was turned into a hen-house; both were invaluable in supplementing the rationed food. By the end of the war, the house had become too large for Tolkien and his wife and daughter (the boys had all left home). It was sold in 1947 and the family moved into a small, terrace house in Manor Road. But they were never really to settle and the magical atmosphere of Northmoor Road was never re-created.

After a number of owners, the Maclagan family acquired the lease of number 20 in 1952 and bought it outright in the 1970s, when Oxford colleges were rationalising their property holdings. The lease was still held by St John's, so the house was bought first from the owners, Trinity College, and the freehold acquired at a later date.

Michael Maclagan was to become a renowned figure in Oxford, in both the university and city communities. He had a prestigious family background: his grandfather was Archbishop of York and his father, Sir Eric Maclagan, was director of the Victoria & Albert Museum from 1924 until 1944. Michael was elected fellow in medieval history at Trinity College in 1939 and also served as dean, librarian and wine steward (the latter task may explain why the parties at 20 Northmoor Road were so successful).

20 Northmoor Road: the house where The Hobbit was born
http://www.telegraph.co.uk/property/.../22/ptolk2.jpg

When the Maclagans moved into the house, Tolkien's study had been knocked through into the children's playroom to form a larger drawing room and the study was moved to a room next to the kitchen. But Malcolm Maclagan's study still gives a flavour of the house in Tolkien's time; the desk cluttered with memorabilia and the bookshelves jammed with leather-bound volumes, many on heraldry, one of his main interests.

The Maclagans knew the Tolkiens as part of the university community and they were aware of his growing fame. One of their children interviewed Tolkien for a school project and she began to feel that some of the interiors of the house in Northmoor Road may have inspired the descriptions of Bilbo Baggins's burrow. As Tolkien relates in The Hobbit: "The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable hall without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats the hobbit was fond of visitors." Off the hall "many little round doors" opened on to rooms "first on one side and then on another… bedrooms, bathrooms, cellars, pantries (lots of these), wardrobes… kitchens, dining-rooms".

So it is at 20 Northmoor Road. On each floor, a corridor runs from north to south along the whole length of the house, with small rooms opening on either side. For the Maclagan children, the quarry-tiled kitchen corridor brought to mind the first chapter of The Hobbit, where the dwarves are clearing the table after a tea party with Gandalf and Bilbo. The dwarves sang:


Chip the glasses and crack the plates!

Blunt the knives and bend the forks!

That's what Bilbo Baggins hates

Smash the bottles and burn the corks!

Cut the cloth and tread on the fat!

Pour milk on the pantry floor!

Leave the bones on the bedroom mat!

Splash the wine on every door!

Dump the crocks in a boiling bowl;

Pound them up with a thumping pole;

And when you've finished, if any are whole,

Send them down the hall to roll!

That's what Bilbo Baggins hates!

So, carefully! carefully with the plates!

This chaos contrasted with the ordered life at number 20, but as Tolkien relates:

"… [the dwarves] did none of these dreadful things, and everything was cleaned and put away safe as quick as lightning".

The Maclagan children have many happy memories of the house, including "climbing the trees in the garden and playing in the attic which ran the length of the house until our parents complained about the cracks in the bedroom ceilings". This attic space may well have inspired Tolkien's pen-and-ink drawing of Beorn's Hall for The Hobbit.

It was a family tradition to send letters to Father Christmas and Tolkien would provide detailed replies in elaborately decorated envelopes. These were later published in book form, prompting a "trickle" of letters to Father Christmas, addressed to Tolkien at 20 Northmoor Road; the Maclagans passed them on to Tolkien's son, Christopher.

Now, after more than half a century, the Maclagans' connection with the house is to be severed. Malcom's wife, Edith, died in August last year, and he followed her 10 days later, just a few hours before his wife's funeral. The three children had no option but to put the property on the market. They feel that the sale is "the end of an era" for the Maclagan family, but nothing will dim their fond memories of the house where The Hobbit was born.

• 20 Northmoor Road, Oxford, is for sale at £1.5 million with Carter Jonas (01865 511444)

Оригинал здесь: http://www.telegraph.co.uk/property/...equestid=23473
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.04, 14:21   #2
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Да, жалко, что его выставили на продажу. Боюсь, что автор статьи прав и от толкиновско-маклагановского духа там потом ничего уже не останется. :((
А сам Оксфор не мог бы его купить и сделать там музей? Ведь музея Толкина, насколько я понимаю, не существует?
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.04, 14:59   #3
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Сам Оксфорд (муниципалитет) - вряд ли. Университет - если бы он стал скупать дома всех своих именитых членов, половину домов в городе пришлось бы пустить на музеи. Колледжи могли бы (особенно Мертон). Но колледж уж скорее на студенческое общежитие пустит :))). Например, в бывшем доме Льюиса (The Kilns) теперь живут студенты, в основном, конечно, поклонники Льюиса. :)))
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.04, 15:49   #4
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Marya пишет:
Например, в бывшем доме Льюиса (The Kilns) теперь живут студенты, в основном, конечно, поклонники Льюиса. :)))
Я думаю, что если бы в этом доме поселились студенты - поклонники Толкина, то эти бы точно с каждой вещи пылинки сдували и дышать бы боялись. Кроме того, студенты - народ веселый, их толпами посетителей не слишком испугаешь. :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.04, 16:23   #5
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Да, мы думали устроить в этом доме общежитие для Толкиновского общества. Дело за малым - как украсть миллион?
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.04, 16:48   #6
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Зачем красть? Найдите добрых дядей-меценатов. :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.04, 21:58   #7
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Теперь и по-русски

Зарываясь в родной дом Бильбо Бэггинса

Уютный дом на севере Оксфорда вдохновил Дж.Р.Р. Толкина на написание его знаменитых книг. Ричард Вилкок навестил логово хоббита, теперь выставленное на продажу.

«Жил-был в норе под землей хоббит» - так начинается «Хоббит», одна из самых знаменитых детских книг XX века, напечатанная в 1937 году.

Кабинет Толкина, где он читал «Хоббита» своим детям
http://www.telegraph.co.uk/property/.../22/ptolk1.jpg

Описание норы Бильбо Бэггинса довольно лаконично: он жил «не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была хоббичья, а значит - благоустроенная». Именно с этого описания автор, Джон Рональд Руэл (Дж.Р.Р.) Толкин, и начал читать книгу своим детям, слушавшим его, сидя на полу кабинета в доме номер 20 по Нортмур-роуд, в Оксфорде, предвкушая вечер, полный семейных радостей.

В 1925 году, когда Толкин стал профессором англосаксонского языка в Оксфордском университете, он начал подыскивать для своей жены Эдит и трех сыновей, Джона, Майкла и Кристофера, удобный дом. В 1926 году семья въехала в дом номер 22 по Нортмур-роуд в зеленой северной части Оксфорда. Толкин на своем велосипеде с высоким седлом, в профессорской шапочке и пышной мантии скоро стал привычным зрелищем для жителей Бэнбери-роуд, по которой он каждый день ездил из дома в Пембрук-колледж и обратно.

Семья прожила на Нортмур-роуд в общей сложности 20 лет, но не в доме номер 22. Соседний с ним дом номер 20 в 1926 году построил Бэзил Блэквелл, знаменитый владелец издательства. В 1929 году Блэквеллы выехали, и Толкины, как пишут Джон и Присцилла в своей книге «Семейный альбом Толкинов», «решили переехать за забор». Они «сильно привязались к дому, где жили в течение 17 лет». Присцилла, четвертый ребенок и единственная дочь Толкинов, родилась в 1929 году и провела в этом доме все детство.

Бэзил Блэквелл был сыном Бенджамина Генри Блэквелла, основателя знаменитого книжного магазина в Оксфорде. Он был горячим поклонником Уильяма Морриса, что и выразилось в дизайне дома номер 20. Внимание к деталям здесь поражает простотой и даже нарочитостью. Дубовая входная дверь слишком мала для такого большого дома и запрятана в угловом проеме западного фасада. Фасады снаружи облицованы простой каменной крошкой, с освинцованными светлыми окнами. Внутри украшений мало: на панельных дверях нет резьбы, простые кирпичные камины, возможно, спроектировал Филипп Вебб, построивший моррисовский Красный дом в Бекслихите. Как и Морриса, Блэквелла влекла сельская идиллия; жизнь в городских спальных районах была не для него, так что скоро он, вместе со своей быстро растущей семьей, переехал с Нортмур-роуд в построенный в моррисовском стиле сельский дом в деревушке Эпплтон в Беркшире.

Этот тихий дом «без претензий» идеально подошел характеру Толкина и стал фоном для счастливой семейной жизни. «Самой замечательной из комнат был кабинет Толкина, куда можно было заходить всегда, когда он не занимался со студентами», вспоминают Джон и Присцилла. «Кабинет был центром домашней жизни Рональда, а центром кабинета был письменный стол».

За этим столом у окна Толкин написал «Хоббита» и большую часть «Властелина колец». Его дети вспоминают царивший на столе беспорядок: темно-коричневую табакерку, пивную кружку, в которой хранились трубки, и большую пепельницу. Там же находились и принадлежности, с помощью которых Толкин создавал замечательные иллюстрации к своим книгам: цветные чернила фирмы «Квинк и Стивенсон», цветные карандаши «Кох-и-Нур» и тюбики с краской. Присцилла вспоминает, что отец демонстрировал ей использование оттенка «китайский белый» в процессе создания своей в будущем любимой иллюстрации «Бильбо приплывает к хижинам эльфов-плотогонов».

Толкин всегда отрицал, что внешние события, особенно приход к власти нацистской партии и Вторая мировая война, повлияли на сюжет «Властелина колец». Но трудно удержаться от того, чтобы не провести параллель между злом Саурона, угрозой Ширу и ухудшением политической ситуации в Европе 1930-х гг. Толкин воевал на Сомме в Первую мировую войну и знал о ее ужасах не понаслышке: все, кроме одного, друзья его детства из Бирмингема погибли на войне.

Во время Второй мировой войны дом номер 20 по Нортмур-роуд стал убежищем. Теннисный корт на заднем дворе в тридцатых годах превратили в огород, а птичник Эдит, в котором она держала экзотических канареек и волнистых попугайчиков, стал курятником; и то, и другое стало ценной добавкой к продуктовым карточкам. К концу войны дом стал слишком велик для Толкина с женой и дочерью (все мальчики к тому времени разъехались). Он был продан в 1947 году, и семья переехала в небольшой типовой домик на Мэнор-роуд. Но они так и не осели нигде надолго: волшебная атмосфера Нортмур-роуд так и не возродилась.

В 1952 году, после нескольких других владельцев, дом сняла семья Маклаганов. Она же и приобрела дом в семидесятых, когда оксфордские колледжи стали частично распродавать свою недвижимость. Съемщиком был колледж Сент-Джонс, так что сначала дом пришлось выкупить у владельца, Тринити-колледжа, а позже и приобрести право собственности на него.

Майклу Маклагану было суждено стать знаменитой фигурой в Оксфорде - как в городе, так и в университете. Он происходил из известной семьи: его дед был архиепископом Йоркским, а отец, сэр Эрик Маклаган, с 1924 по 1944 годы был директором музея Виктории и Альберта. В 1939 году Майкла избрали преподавателем истории средних веков в Тринити-колледже. Впоследствии он исполнял в колледже обязанности декана [в оксфордских колледжах – должность блюстителя порядка, которую по очереди исполняют члены колледжа – прим. перев.], библиотекаря и смотрителя винного погреба (последняя должность, возможно, объясняет, почему вечеринки на Нортмур-роуд пользовались таким успехом).

Дом 20 по Нортмур-роуд: место рождения «Хоббита»
http://www.telegraph.co.uk/property/.../22/ptolk2.jpg

К тому моменту, как Маклаганы въехали в дом, кабинет Толкина был объединен с детской, в результате чего образовалась большая гостиная, а сам кабинет был перенесен ближе к кухне. Но кабинет Майкла Маклагана все еще передает атмосферу дома во времена Толкина: письменный стол завален памятными вещицами, а книжные полки ломятся от томов в кожаных переплетах, в основном по геральдике, бывшей основным интересом Майкла.

Маклаганы были знакомы с Толкином через университетские связи и были в курсе о его растущей славе. Их дочь брала у Толкина интервью по заданию школы, и ей стало казаться, что описание норы Бильбо Бэггинса могло отчасти основываться на доме на Нортмур-роуд. Как пишет Толкин в «Хоббите»: «Дверь отворялась внутрь, в длинный коридор, похожий на железнодорожный туннель, но туннель без гари и без дыма и тоже очень благоустроенный: стены там были обшиты панелями, пол выложен плитками и устлан ковром, вдоль стен стояли полированные стулья, и всюду были прибиты крючочки для шляп и пальто, так как хоббит любил гостей… По обеим сторонам туннеля шли двери - много-много круглых дверей», которые вели в «спальни, ванные, погреба, кладовые (целая куча кладовых), гардеробные, … кухни, столовые».

Именно так и выглядит дом на Нортмур-роуд. На каждом этаже его с севера на юг по всей длине пересекает коридор, а с обеих сторон открываются двери в маленькие комнатки. Выложенный плиткой кухонный коридор напоминал детям Маклаганов первую главу «Хоббита», в которой гномы убирают со стола после чаепития с Гэндальфом и Бильбо, и поют песню:

Бейте тарелки, бейте розетки!
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок - только скажи!

Рвите на части скатерти, гости!
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте!
Мажьте горчицей ценный паркет!

Чашки и рюмки - в чан с кипятком!
Ломом железным поворошите,
Выньте, откиньте и обсушите
И на помойку все целиком!

Кто там без дела? Стыд и позор!
Эй, осторожно, хрупкий фарфор!
(перевод И. Комаровой)

Этот хаос, конечно, отличается от размеренной жизни дома номер 20, но Толкин пишет далее:

«Ничего подобного [гномы], естественно, не натворили, а, наоборот, все вымыли и прибрали в мгновение ока».

У детей Маклаганов с домом связано много счастливых воспоминаний, включая «лазание по деревьям в саду и игры на чердаке, который занимал всю длину дома, пока родители не начали жаловаться на трещины в потолках спален». Этот чердак вполне мог вдохновить Толкина на его рисунок Дома Беорна из «Хоббита».

В семье было принято посылать письма Деду Морозу, и Толкин писал детям подробные ответы, приходившие в разукрашенных конвертах. Эти письма были впоследствии напечатаны, результатом чего стал поток писем Деду Морозу, адресованных Толкину по адресу «Нортмур-роуд, дом 20». Маклаганы пересылали эти письма Кристоферу Толкину.

Сейчас, спустя более полувека, связь дома с семьей Маклаганов вот-вот прервется. Жена Майкла [в статье ошибочно написано «Малькольма» - прим. перев.] Эдит, умерла в августе прошлого года, а через десять дней и он последовал за ней, не дожив несколько часов до похорон. У троих детей не было выбора, кроме как выставить дом на продажу. Они понимают, что эта продажа – «конец целой эпохи» в жизни семьи Маклаганов, но ничто не затмит их память о доме, где родился хоббит.

Дом 20 по Нортмур-роуд выставлен на продажу за 1.5 миллиона фунтов стерлингов.

Last edited by Marya; 27.05.04 at 14:45.
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 00:55.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.