Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 04.06.04, 11:21   #1
tekstolit
youngling
 
Аватарка tekstolit
 
На форуме с: 06.2004
Откуда: Moscow
Сообщений: 51
tekstolit is an unknown quantity at this point
Английский

Народ!
Не желаете обсудить написание по-русски исконно английских слов?
Я тут недавно увидел *фаЭрболл* и меня почему-то покоробило...
Как лучше произносить нерусские слова: как пишутся или как произносятся?..
tekstolit оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.06.04, 22:58   #2
Sunstorm
old timer
 
Аватарка Sunstorm
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
Sunstorm is an unknown quantity at this point
Ну поскольку тут фаэрболлами больше никто не кидается...=)
На самом деле я пишу и через "э",и через "йе",причем,второй вариант мне больше нравится.Конечно,по-хорошему надо переходить на английский шрифт,имхо,но так лень=)Имхо,писать надо как слово произносится, потому что по написанию его кириллицей может получиться что-то страшное.(Fireball-фиреболл=)))
Sunstorm оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.06.04, 01:00   #3
tekstolit
youngling
 
Аватарка tekstolit
 
На форуме с: 06.2004
Откуда: Moscow
Сообщений: 51
tekstolit is an unknown quantity at this point
Вообще, может быть это и американизм, но я слышал слово fire(англ. огонь), произносимое как "файа". Т.е. "файаболл". По русски в любом варианте выглядит некрасиво.

Какие ещё слова мы "изуродовали"?
tekstolit оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.06.04, 02:06   #4
Merrybran
youngling
 
Аватарка Merrybran
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 149
Merrybran is an unknown quantity at this point
Ну, скажем, мы "изуродовали" имя короля Артура, название столицы Англии:)
Объединившись с немцами, англичане могут предъявить нам счет за искажение названий мореходных снастей и все пертовские языковые нововведения.
А у Ильфа и Петрова мне попалось слово "пап-корн".
Кстати, транскрипция в "одноэтажной Америке" вообще интересная. Зачастую такая неожиданная, что примиряет с любым написанием. Огорошивает и примиряет:).
Но не мы одни такие.
У американцев был идиотский фильм под названием "Russkies", причем последняя буква была ими добавлена потому. что иначе они не понимали, что это слово во множественном числе.
И, наконец, поездишь в метро, увидишь "Ploshchad Ilicha" и станешь смотреть на жизнь проще и не заниматься самобичеванием. на жизнь проще:)
Кстати, о красоте "огненного шара". Что-то мне подсказывает, что в варианте "файерболл" буква "е" лишняя. "файрболла" не достаточно?
Лучше-то все равно не будет. :)
Merrybran оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.06.04, 16:05   #5
Sunstorm
old timer
 
Аватарка Sunstorm
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
Sunstorm is an unknown quantity at this point
Мне вот мысль пришла.А наше "алло",которое меня раздражает, как таракана дихлофос,от чего произошло? Не от "hello" случайно?
Sunstorm оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.06.04, 18:24   #6
Merrybran
youngling
 
Аватарка Merrybran
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 149
Merrybran is an unknown quantity at this point
Возможно, и от hello, но, имхо, возможны и немецкие корни. У них произношение к нашему все-таки ближе.
Merrybran оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.06.04, 21:00   #7
URUK-HAI Charlie
old timer
 
Аватарка URUK-HAI Charlie
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Нора в South-West.
Сообщений: 2 398
URUK-HAI Charlie is an unknown quantity at this point
Да, да. Немецкое "hallo" к нашему "алло" ближе чем "hello".
URUK-HAI Charlie оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.06.04, 22:16   #8
Sunstorm
old timer
 
Аватарка Sunstorm
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
Sunstorm is an unknown quantity at this point
Это да,мне просто интересно,откуда вообще такая привычка алёкать пошла=)
Sunstorm оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.06.04, 00:10   #9
tekstolit
youngling
 
Аватарка tekstolit
 
На форуме с: 06.2004
Откуда: Moscow
Сообщений: 51
tekstolit is an unknown quantity at this point
Кстати, не сочтите за грубость, но как правильно читается английское слово elf? Потому, что множественное число читается как "эльВз"...
Правда, оно и пишется elves... но вдруг...
tekstolit оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.06.04, 00:33   #10
Alchere
old timer
 
Аватарка Alchere
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
Alchere is an unknown quantity at this point
Есть такая фигня, как озвончение согласного... что-то вроде того... :)
Alchere оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.06.04, 01:03   #11
Остогер
Хранитель
 
Аватарка Остогер
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
Остогер is an unknown quantity at this point
Цитата:
tekstolit пишет:
Кстати, не сочтите за грубость, но как правильно читается английское слово elf?
elf [elf]
Остогер оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.08.04, 11:49   #12
The Unforgiven
"Косит красных пулемет"
 
Аватарка The Unforgiven
 
На форуме с: 07.2004
Сообщений: 302
The Unforgiven is an unknown quantity at this point
привычка аллокакть пошла от Белла, который телефон придумал.
The Unforgiven оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.08.04, 13:02   #13
illit
old timer
 
Аватарка illit
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Тартар
Сообщений: 685
illit is an unknown quantity at this point
Да коверкаем мы слова страшно. Но как от этого избавится. Помню раньше за место Спасибо училась говорить Благодарю, не так уж это просто. Я вообще не очень люблю новые, чужие слова, особенно в русском переводе.
illit оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 07:59.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.