Горе-переводы "Властелина колец"

[Erinn]

Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.
Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их.
...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами.
- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!
Он обладал быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред.
Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья.
Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии.
Мастера Мерри зажало щелью...
- Откуда появилось это старое животное, этот Фетти Лампикан? - спросил Фродо.
Они немного поговорили, так как у Мерри нашлось еще несколько вопросов.
Дом в Крикхэллоу стоял молча.
Весь день в нем нарастало чувство ужаса, и он [Фетти Болдер] не мог ни работать, ни отдыхать: в ночном воздухе нависла угроза.
- Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос.
Сэм взглянул на бледное небо, опасаясь увидеть парящего ястреба или орла со злобным взглядом.
- Вы заставили меня чувствовать себя затерянными и одиноким, Бродяжник! - сказал он [Сэм].
...а от них произошли короли Нуменора, сейчас называемого Дикими Землями.
Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей.
Вооружимся и не будем больше плакать.
Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно...
Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника?
...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями...
Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его.
...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома.
...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь.
Мерри встал и звонко зевнул.

Вот:
Переводы Толкиена [/B][/QUOTE]

[Erinn]

Газонокосилка Сэма Скромби меня убила. )
А как вам это:
Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер.
Позже! Ну, например, когда у тебя [Гэндальфа] будут ключи от Барад-Дура, короны Семи королей и жезлы семи магов. (Вот тогда и поговорим!)
Длинные волосы ее [Эовин] были убраны в косы, а одежду составляла кольчуга, меч на поясе и дорожный плащ. (!)
Все вместе они [Арагорн и Арвен] вошли в Цитадель и над городом расцвели невиданные звезды. Это Гэндальф постарался и вспомнил молодость. (Эх, лих был в молодости Гэндальф!)
Мастер Бильбо и грамоте его [Сэма] выучил - заметьте, без задней мысли. (А мы-то думали!)
Пусть четверо хоббитов взберутся сюда, к нам [эльфам] — мы их не боимся! (Напрасно!)
После завтрака Хранители с тяжелым сердцем покинули свой временный дом - зеленый луг и фонтан. (М-да, не жаловали своих гостей Владыки.)
- А эльфы в тех лесах водятся? - спросил он [Сэм]. (Нет, вымерли, естественный отбор!)
Горлум ночи напролет стонал, ныл, выл, вопил и гнусно хныкал. (Кошмар какой!)
Сэмми, примерзший навостренным ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыпленка целиком. (Не пытайтесь это повторить!)

[Милош Обилич]

Erinn пишет:
А как вам это:
Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер

Был еще и вариант "твой сильно подросший труп" - хотя в оригинале речь шла о трупе убитого Пиппином тролля, которым этого Пиппина действительно придавило...

Пусть четверо хоббитов взберутся сюда, к нам [эльфам] — мы их не боимся! (Напрасно!)

А вот тут ничего смешного. В оригинале так и есть: The four hobbits shall climb up here and stay with us - we do not fear them. Вернее, может быть, это образец эльфийского юмора... хотя в принципе, эти самые лориенские эльфы (а это реплика Халдира) хоббитов вообще впервые в жизни видят и, следовательно, не знают, чего от них ждать.

[Милош Обилич]

Erinn пишет:
Длинные волосы ее [Эовин] были убраны в косы, а одежду составляла кольчуга, меч на поясе и дорожный плащ. (!)

"Обе барышни были в шляпках, а одна, кокетка, еще и в чулочках" ;)

Мое любимое из этой же оперы: "Ох уж мне эта гномья жестоковыйность! - пробормотал Леголас". Ну, этот и.о. Арамиса в четверке Хранителей "среднего-и-вышесреднего роста" и в оригинале порой Евангелие цитирует (притчу о зернах)... Для полного комплекта ему еще надо было бы кого-нибудь обозвать "невегласами"...
А это напоминает нечто личное: "Хоббит с удивлением и опаской поглядел в звездчатые, сияющие глаза эльфа" (оставим потенциальную лавкрафтовщину - неужели у эльфа этого были глазки в виде пятиконечной звезды?) - просто один человек конкретно про меня сказал, что у меня "в глазах фракталы" (ну, радужка так странно окрашена)... Чудную бы пару мы с этим эльфом составили.

[Erinn]

Ах, вот о чьем трупе речь! :)
С хоббитами понятно. Хотя я бы перевела так:
- Пусть с нами переночуют четверо хоббитов - мы их не опасаемся.
Не думаю, что это юмор, ведь лориэнцы в самом деле не знают, чего от хоббитов ждать.

[Erinn]

А вот это? )
Хоббиты были окружены. Четыре рослых воина, вооруженные копьями и луками, стояли плотным кольцом. (Взявшись за руки, наверно. ))
- Что с вашей рукой? - всполошился Сэмми ...
- А, пустяки, - улыбнулся Фродо. - Горлум ободрал мне палец, срывая Кольцо. (Капитально ободрал! )))

[Erinn]

А самое мое любимое:
- Торбинс! - воскликнул он [Гэндальф]. - Провалиться мне на этом месте. Жив, курилка!

[Роменгалад]

Erinn пишет:
Не думаю, что это юмор, ведь лориэнцы в самом деле не знают, чего от хоббитов ждать.

Они же эльфы! И прекрасно чувствуют интуитивно, кого бояться, а кого - нет. Так что юмор это.

Вообще, мне кажется, что тема для "Пончика".

[Erinn]

Роменгалад пишет:
Они же эльфы! И прекрасно чувствуют интуитивно, кого бояться, а кого - нет. Так что юмор это.

Да? А что же они тогда упустили Горлума?

[Роменгалад]

Erinn пишет:
Да? А что же они тогда упустили Горлума?

Прочитайте книгу и поймете, наверное.

[Erinn]

Я читала вообще-то...

[Роменгалад]

Erinn пишет:
Я читала вообще-то...

Пожалели они его, вот и прошляпили.

[Милош Обилич]

Только это Леголас его прошляпил, а не лориенцы... И, видимо, подал заявление о вступлении в Братство Кольца, отчасти желая наказать себя за разгильдяйство...
А лориенцы не стали в Голлума стрелять, потому что в темноте не разобрали, кто это, и решили, что это еще один неучтенный хоббит...

[Erinn]

Подвело-таки их чутье.

[Роменгалад]

Милош Обилич пишет:
Только это Леголас его прошляпил, а не лориенцы...

Вот лично принц Горлума и сторожил. :))) Остальные оказались заняты :)

[Милош Обилич]

Роменгалад пишет:
Вот лично принц Горлума и сторожил. :))) Остальные оказались заняты :)

Но судя по его пламенному монологу, когда он на Совете плачется Элронду в котту (или в далматик... что уж они там носили :)), он при этой сцене по крайней мере присутствовал (ну, может, командовал конвойным отрядом). Да и кто знает, что входило в обязанности эльфийских принцев? Может, Трандуил со своим отпрыском не шибко-то и церемонился? (К тому же наследник престола при теоретически бессмертном папаше - та еще должность...)

[Милош Обилич]

Erinn пишет:
Подвело-таки их чутье.

А там вся сцена по типу "бой в Крыму, все в дыму, ни хрена не видно". Если эльфы, которые по определению должны хорошо видеть в темноте, да еще и, кажется, они с фонарями, задают Хранителям (которые, кажется, по кустам не разбегаются, стоят кучкой, как пионэры на экскурсии) абсолютно дурацкий вопрос: "Сколько вас?"... Ладно они Арагорна не узнают, которого в Лориене, по идее, каждая собака знать должна; ладно они в Леголасе эльфа опознают только после того, как он с ними заговаривает на их языке (и потом еще исполняет функции гида-переводчика); но что они не могут понять, что ВОТ ЭТОТ ВОТ С БОРОДОЙ - гном (а уж гномов они должны своим классовым чутьем чуять на аршин под землей)... Либо это уж совсем салаги, либо инвалиды по зрению. Либо тут символизм какой-то...

[Скарапея]

Ну "сколько вас" - это как раз потому, тчо знают, сколько должно быть, и удивляются, где девятый.

"Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!"
Оооо... Это - супер!

[Роменгалад]

Милош Обилич пишет:
Но судя по его пламенному монологу, когда он на Совете плачется Элронду в котту (или в далматик... что уж они там носили :)), он при этой сцене по крайней мере присутствовал (ну, может, командовал конвойным отрядом).

Просто как представитель своей страны он отвечает за ее проступки. Не более того. Тем более он принц, степень ответственности у него выше. :)

(А про бессмертного папашу можно поучиться на примере Феанора, например...) ;)

[Милош Обилич]

Скарапея пишет:
Ну "сколько вас" - это как раз потому, тчо знают, сколько должно быть, и удивляются, где девятый.

"Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!"
Оооо... Это - супер!

То-то и оно, что не знают... Они слышали, что вот какие-то от Элронда должны прийти, а кто, когда и сколько - Эру весть. Про Гэндальфа спрашивает уже Келеборн, более своих подчиненных информированный в истории вопроса.