|
Кафедра толкиеноведения Дж.Р.Р.Толкиен: книги, биография, библиография. В разделе пpиветствуется извещение участников конфеpенции о любых новых публикациях работ Толкиена и статей о нем, особенно в pедких (местных) изданиях, на любом языке. |
|
Возможности | Вид |
30.07.10, 11:44 | #21 | ||
old timer
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
|
Цитата:
Цитата:
Если бы мне авторитетный человек, профессионал сказал, что вот, этот перевод так себе, я бы сочла это пользой. Я сделала одолжение и поделилась своим профессиональным мнением. Если вам наплевать на мнение специалиста, то вы, может, и профессиональную критику не поймете. Зачем я буду метать бисер перед человеком, который не уважает мое профессиональное мнение? |
||
30.07.10, 11:51 | #22 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Жарко, понимаю. :) Не ссорьтесь.
Локи, я не понял, очевидно. Флибуста - просто открытый ресурс, или Вы к нему имеете отношение? Если есть возможность (я пока сильно не в возможности) - позаливайте туда по максимуму. Науг, критика ради критики - тоже полезна. Если хотите конструктива - так и напишите, мол, уважаемая Анариэль, не могли бы Вы прокомментировать данный перевод. А просто заступаться из принципа - нет смысла. Анариэль - профессионал и зря не скажет. Я вот не профессионал, делал обзор книжной толкинистики на русском языке (http://www.nto-ttt.ru/ih/review_t.shtml) и то писал - рекомендуется или не рекомендуется. И вопросов, почему рекомендуется или нет - никто не задавал. Ознакомившись с предметом. Ул. |
30.07.10, 11:53 | #23 | |
Jade Falcon
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
|
Цитата:
Во-вторых, извините, но вы все же пишите не "правду"(с) или "факты"(с), а ваше частное мнение. Таким образом, я повторно прошу Вас прекратить здесь обсуждение книг (хотите - откройте новую тему в соответствующем разделе). Прошу Хранителей присмотреть за тем, чтобы в теме выкладывали только названия книг и ссылки на них, и прошу почистить тему от флуда. Заранее, спасибо. :) P.S. Джон, Флибуста - открытая бесплатная библиотека электронных книг. К сожалению, аудио или видео туда залить не получиться. Зато, можно скинуть им имеющиеся материалы по толкинистике - они их с радостью у себя разместят и дадут на каждую книгу (статью) ссылку. |
|
30.07.10, 11:56 | #24 | |
old timer
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
|
Да уже холодно, можно сказать, всего 27 :).
Цитата:
|
|
30.07.10, 12:02 | #25 | ||
old timer
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
|
Цитата:
Цитата:
=Я= обсуждение книги закончила давно. Так что вы меня перепутали с Наугом. |
||
30.07.10, 12:45 | #26 |
old timer
На форуме с: 12.2007
Откуда: Одесса (Таракан Дума)
Сообщений: 273
|
Уважаемые Локи, John и другие участники форума.
Прошу прощения за то, что эта тема засорилась пустыми спорами. Виновен в этом не только я. Я считал, что предлагать "не рекомендовать вещи сомнительного качества" можно лишь предложив "вещи хорошего качества", как альтернативу, как пользу для толкинистов. Видимо, я ошибался. Дальнейшее вылилось в обсуждение моего и не моего мнения. Относительно профессионализма Анариэль Ровэн у меня сложилось свое личное мнение, основанное на её статьях и некоторых деталях её переводов. Ни диплом, ни опыт работы по специальности не гарантируют высокого мастерства работы и полностью профессионального суждения. Это видно из наличия множества переводов произведений Толкина, сделанных профессиональными переводчиками. Переводов с различными недостатками. Оспаривать профессионализм Анариэль Ровэн не буду, я не академик и не профессор по филологии. Но мое личное мнение пока никто изменить не в силах. Поэтому для меня лишь одно её личное и даже "профессиональное" мнение (не подкрепленное другими доказательствами и аргументами) не является серьезным аргументом, 100%-ным доказательством. И я имею право на подобное своё мнение. All the Best... |
30.07.10, 13:00 | #27 | |
old timer
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
|
Цитата:
Если вы не доверяете =моему= профессиональному мнению, так и скажите - прямо, без уверток. Но не надо сводить мнение профессиональное до личного. Да имейте. Никакой профессионал не докажет, что он правее дяди Васи-сантехника, ни тому, кто априори не любит этого профессионала (потому что не может самоутвердиться за его счет), ни тому, кто не верит в профессиональное мнение в принцие, ни тому, кто ничего не понимает в обсуждаемом вопросе. Потому что иначе бы давно сам посмотрел на этот перевод и все понял и флейма бы не разводил. |
|
30.07.10, 13:09 | #28 |
Jade Falcon
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
|
Уважаемые Хранители, ввиду упорного нежелания Анариэль Ровэн прислушаться к просьбе прекратить замусоривать тему флудом на тему ее "профессионального мнения", прошу Вас принять необходимые меры.
С уважением. |
30.07.10, 13:14 | #29 |
old timer
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
|
Ага. Науг тут цветочки рвет, а не развел флейм на пустом месте, Локи не занимается провокациями (а иначе зачем ему писать Хранителям в треде, а не приватно), а Анариэль, которая просто не оставляет чужих писем без ответ, устраивает флуд. Молодец, свалил с больной головы на здоровую.
|
30.07.10, 16:54 | #30 |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
|
Хранители считают, что всякий имеет право прокомментировать ссылки на тексты по толкинистике и оценить качество того, что находится по ссылкам.
Локи, вам следует освежить в памяти правила АнК, которые запрещают обращение к Хранителям на форуме. Пока что получите за это нарушение правил и за отклонение от темы законный крест на грудь - [+]. Хранитель при исполнении |
01.08.10, 21:12 | #31 |
Jade Falcon
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
|
"Отражение астрономических познаний Толкина в его творчестве" С.Беляков
http://lib.rus.ec/b/212132/read Письма - Джон Рональд Руэл Толкин (перевод: Светлана Лихачева) http://flibusta.net/b/183495 |
01.08.10, 21:19 | #32 | |
old timer
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
|
Цитата:
|
|
02.08.10, 01:22 | #33 |
Хранитель
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 106
|
[] Увещание.
Позволю себе напомнить положение правил форума
_____________________________ Об аргументации Будьте готовы к тому, что другие участники попросят вас обосновать свои заявления. Доказывайте посредством логических рассуждений и фактов. Высказывания наподобие "читайте NNN, там все сказано" или "ну, тут придется весь MMM пересказывать" доказательствами считаются не могут. Не вступайте в дискуссию, не будучи уверены, что можете достаточно хорошо аргументировать свою точку зрения. ______________________________ Ко всем относится. |
03.08.10, 17:48 | #34 |
old timer
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
|
http://www.imobilco.ru/fast?sessionI...3%D0%B5%D0%B9+
Мою свободновыложенную статью уже за деньги продают! Ну ни фига себе! А процент??? |
02.09.10, 00:44 | #35 | |||
На форуме с: 09.2009
Сообщений: 4
|
Цитата:
Пример: Когда на форуме tolkien.su сделали электронный вариант книги Властелин колец (пер. Каменкович, Каррик), то целый год о ней знали только посетители форума. Когда же я перевел ее в FB2 и залил на Либрусек, то книга мгновенно "расползлась" по разным сайтам и торрентам. На Либрусеке ее прочитали 6359 раз, а на Флибусте 2301 раз. Говорите какой хороший (перевод), сделаю. Цитата:
Цитата:
Они ее не совсем продают. Это просто незарегестрированных пользователей автоматом перекидывает на эти страницы (которые создаются для всех книг Либрусека), и они, по ошибке, могут ее купить. Если искать напрямую с сайта, то он статью не найдет. |
|||
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |