Цитата из письма одного "клуба четырех". У меня вопрос...

[Elven Gypsy]

Еще в детстве прочла в муравьевском предисловии к "Хранителям" вот это:
"В декабре 1916-го получил он письмо от школьного друга из "клуба четырех", убитого через несколько дней: "Дай тебе Бог сказать все и за меня тоже, хоть когда-нибудь, когда меня уже давно не будет на свете..."
Цитата очень тронула; но насколько она точна, и откуда вообще взялась - вот в чем вопрос) Да и как это может звучать в оригинале, интересно.
Никто мне ничего не подскажет по этому поводу?..

[Засельский хоббит]

Об этом говорилось в карпентеровской "Биографии". (Выделено мной.)

Smith had been walking down the road in a village behind the lines when a shell burst near him; he was wounded in the right arm and thigh. An operation was attempted, but gas-gangrene had set in. They buried him in Warlencourt British Cemetery. Not long before, he had written to Tolkien:

My chief consolation is that if I am scuppered tonight - I am off on duty in a few minutes - there will still be left a member of the great T.C.B.S. to voice what I dreamed and what we all agreed upon. For the death of one of its members cannot, I am determined, dissolve the T.C.B.S. Death can make us loathsome and helpless as individuals, but it cannot put an end to the immortal four! A discovery I am going to communicate to Rob before I go off to-night. And do you write it also to Christopher. May God bless you, my dear John Ronald, and may you say the things I have tried to say long after I am not there to say them, if such be my lot.

Yours ever, G. B. S.

Смит шел по деревенской улице позади позиций, когда неподалеку взорвался снаряд. Смита ранило в правую руку и в бедро. Его пытались оперировать, но у него развилась газовая гангрена. Его похоронили на британском кладбище в Варланкуре.

Незадолго до того он написал Толкину:

«Мое главное утешение — что, если меня ухлопают сегодня ночью — через несколько минут мне идти на позиции, — на свете все же останется хотя бы один член великого ЧКБО, который облечет в слова все, о чем я мечтал и на чем мы все сходились. Ибо я твердо уверен, что гибелью одного из членов существование ЧКБО не закончится. Смерть может сделать нас отвратительными и беспомощными как личности, но ей не под силу положить конец бессмертной четверке! Я собираюсь сообщить об этом своем открытии Робу до того, как уйду на позиции сегодня ночью. А ты, пожалуйста, напиши об этом Кристоферу. Да благословит тебя господь, дорогой мой Джон Рональд, и пусть ты выскажешь все то, что пытался сказать я, когда меня уже не станет и я буду не в силах высказать это сам, если такова будет моя судьба.

Вечно твой Дж. Б. С.».

[Elven Gypsy]

О, спасибо большое! Карпентеровской биографии у меня не было никогда.