Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 03.06.07, 11:34   #1
Lilith
old timer
 
Аватарка Lilith
 
На форуме с: 03.2005
Сообщений: 375
Lilith is an unknown quantity at this point
Законы и Обычаи Эльдар, перевод Эленхильд

Совершенно случайно заметила. Скажите, пожалуйста, это "бага или фича"?

Примечание 5 к "Законам и обычаям эльдар"
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi...ws.shtml#note5

"Но среди всех этих зол не было случая, чтобы кто- то среди эльфов взял кого-то в супруги насильно, ибо это целиком противно их природе, и принужденный к подобному расстался бы с жизнью и явился бы в Мандос."

Это предложение в TTA-2:

"But among all these evils there is no record of any among the Elves that took another's spouse by force; for this was wholly against their nature, and one so forced would have rejected bodily life and passed to Mandos."

Может быть я ошибаюсь, но ведь another's spouse может означать только "чужого супруга/супругу"? Т.е. о том, что будет, если насильно взять в супруги незамужнюю/неженатого, тут речи нет?

Пассаж очень важный и часто цитируемый, поэтому очень хочется внести ясность.
Lilith оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.06.07, 04:44   #2
Elenhild
youngling
 
Аватарка Elenhild
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 15
Elenhild is an unknown quantity at this point
Это ошибка. Перевод делался со слепого ксерокса, с белыми пятнами, так сами понимаете...
Я внесу поправку. Надеюсь, что Хранители исправят ошибку в тексте.
Elenhild оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 10:56.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.