Помогите разобраться! - Страница 2 - Форум Арды-на-Куличках

Ласс · 20.05.05, 15:18

Я по поводу Имладриса. Если не права - поправьте. В приложении к Сильму говорится, что Лад - долина, Имлад - узкая глубокая долина, Рис - рассекать. Так что, действительно, английское слово - калька с синдарина.

aglaranna · 03.06.05, 09:26

А я по поводу перевода субтитров:
Вы читали субтитры к режиссерской версии Двух Крепостей? Это же тихий ужас...Особенно в районе Запретного пруда (в смысле, когда идет этот эпизод). Они сами-то читали, что понаписали?

20.05.05, 15:18	#21
Ласс old timer На форуме с: 07.2004 Откуда: Колизей Сообщений: 257	Имладрис Я по поводу Имладриса. Если не права - поправьте. В приложении к Сильму говорится, что Лад - долина, Имлад - узкая глубокая долина, Рис - рассекать. Так что, действительно, английское слово - калька с синдарина.

03.06.05, 09:26	#22
aglaranna youngling На форуме с: 06.2005 Откуда: Russia Сообщений: 10	А я по поводу перевода субтитров: Вы читали субтитры к режиссерской версии Двух Крепостей? Это же тихий ужас...Особенно в районе Запретного пруда (в смысле, когда идет этот эпизод). Они сами-то читали, что понаписали?