История Средиземья.

[Rrock]

Где можно найти русскоязычную версию "Истории Средиземья"?

[John]

Если повезёт - поищите первые два тома "Книга Утраченных сказаний, части 1 и 2", а также "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья" издания ТТТ в книжном виде. Но шанс невелик, честно. На дисках - можете спросить на сайте ttt.by.ru или www.tolkien.ru/ttt. И там же, на сайте, уже выложены "Неоконченные" в pdf, и будут выложены "Утраченные".

4-й том ещё в работе, 3-й практически в тупике. Дальше - доживём - увидим. Некоторые переводы есть и здесь - http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/table.html

C уважением.

[Ilmatar]

А в оригинале? В печатном виде?

[Бодигрим Пивосоc]

В оригинале иногда встречаются HoME и UT (а также, естественно, H, LotR и S)в англоязычных книжных магазинах. По крайней мере, в Одессе таких было несколько. Мягкая обложка. Цена - около 8-10 фунтов стерлингов, в гривнах - до 80, в рублях - считайте сами.

John, скажите пожалуйста, не намечается ли издание с более крупным тиражом: будучи постоянным посетителем книжных рынков и магазинов, я ни разу не видел упомянутых вами книг. Вероятно, до Украины они просто не доходят. Надеюсь и жду (уже третий год)...

[John]

Бодигрим Пивосоc пишет:
John, скажите пожалуйста, не намечается ли издание с более крупным тиражом: будучи постоянным посетителем книжных рынков и магазинов, я ни разу не видел упомянутых вами книг. Вероятно, до Украины они просто не доходят. Надеюсь и жду (уже третий год)...

Ыыыыххх... Да мы бы и больше напечатали. Деньги, денежжжжкии...
Всё на свои, во-первых, нету спонсоров. А во-вторых - без копирайтов ведь, как продавать широко? Ни через магазины, ни через легальные интернет магазины - вот и крутимся. Качайте с сайта и распечатывайте, всё, что могу сказать. Либо помогите со спонсором. Улыбка.

[Бодигрим Пивосоc]

John, не знаете ли вы, принесло ли (или могло ли при благоприятных обстоятельствах принести) прибыль вышеупомянутое издание? Не хочет ли (или не захочет ли) какое-нибудь из крупных издательств взять этот перевод для коммерческого издания с копирайтами и т. п.?

[John]

Бодигрим Пивосоc пишет:
John, не знаете ли вы, принесло ли (или могло ли при благоприятных обстоятельствах принести) прибыль вышеупомянутое издание?

Знаю. Очень точно знаю. Улыбка. Не принесло. И не могло принести.
Продажная цена не покрывала даже расходы на типографию.

Не хочет ли (или не захочет ли) какое-нибудь из крупных издательств взять этот перевод для коммерческого издания с копирайтами и т. п.? [/QUOTE]

Может и хочет, но не может. Права Кристофер _не_ продаёт.
В связи с тем, что не разрешает переводить на языки, которых не знает сам.
А без них - увы. Издательства в нелегал играть не будут.

Спонсора, подайте спонсора! Причём бескорыстного. Тогда всё будет.

[Виларион]

Права Кристофер _не_ продаёт.
В связи с тем, что не разрешает переводить на языки, которых не знает сам.

Видимо, теоретически, ситуация с копирайтами может измениться при наследниках Кристофера.
Дай Бог ему долгих лет. Улыбка.

[Gnum]

А что такое с третьим томом, надежда-то хоть есть?

[Ilmatar]

А может, Кристофер ещё выучит русский? Ибо учиться никогда не поздно.:)Хотя меня больше интересует, где в Москве можно достать оригинал HoMe? Поелику сколько я не странствовала в поисках оной, так ни одного тома и не достала. Все прочие произведения, включая Unfinished Tales, достать при желании совсем просто.

[John]

Ilmatar пишет:
Хотя меня больше интересует, где в Москве можно достать оригинал HoMe?

Сегодня заходил в магазин "Букберри" - это на бульварах, если идти вниз от церкви, где Пушкин венчался к Калининскому проспекту.
Там есть Lost Tales обе, Lost Road, и The Peoples of Middle Earth.

А что такое с третьим томом, надежда-то хоть есть?

Ничего особенного, просто тяжело переводить аллитерационный стих. :)