О переводах "Сильмариллиона"

[sco2000]

Прошу тех, кто хорошо знает ответить, какой перевод "Сильмариллиона" (с их точки зрения) наиболее удачный (или наиболее близок к оригиналу). Меня интересуют переводы официальные (вышедшие из издательств) с выходными данными (год издания, издательство, переводчик).
У меня есть возможность взять в библиотеке эту книгу, но нет выходных данных, а без них искать можно бесконечно долго.
И еще, совсем недавно я скачала из Инета одну фотографию и хотела ее поместить после своего ника, но у меня ничего не получилось. Как мне поместить эту фотографию.
С уважением, sco2000.

[Alla]

Все последние годы, начиная с 2000, выходил только один перевод - в издатесльстве АСТ "Сильмариллион" в переводе Н. Эстель, его и следует читать, остальные переводы намного хуже.
Подробности, какие были издания, посмотрите здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../ob_silm.shtml

[Сипай]

Слово Хранителя, конечно, закон, но в ККЗП лежит хороший анекдотец:
"А переводчику скажите, что он сам цезёл!!!
Цирдан Церабел". :-)

[Alla]

Вопрос был - лучший среди изданных, а их всего-то два с половиной (Бобырь - самиздат), так что тут по принципу наименьшего из двух (с половиной) зол. :))
А хороший (действительно хороший) перевод есть, только издавать его никто не торопится... :((

[Миноец]

А чей это перевод? Очень, очень интересно...

[Ilmatar]

Сипай пишет:
Слово Хранителя, конечно, закон, но в ККЗП лежит хороший анекдотец:
"А переводчику скажите, что он сам цезёл!!!
Цирдан Церабел". :-)

Я не знаю, в чём дело, может это исправленное издание, но
"Сильмариллион" в переводе Н. Эстель издательства АСТ 2002г. этим не грешит. Издание (нелегальное) 1991г. в переводе Эстель довольно сильно отличается в худшую сторону.

[sco2000]

Alla пишет:
А хороший (действительно хороший) перевод есть, только издавать его никто не торопится... :((

Скажите пожалуйста, а в сети этот перевод нельзя найти? И чей же все таки это перевод. Скажите пожалуйста.

[Alla]

В сети найти нельзя. Перевод Светланы Лихачевой. Пока издавать его никто не собирается, увы.

[Warlock Far East]

Издательство "Северо Запад" выпуск 1993 года, перевод Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого. Вообще этим издательством выпущена целая серия книг в одинаковом оформлении посвященная столетию Толкиена. На мой взгляд перевод очень даже ничего.

[Дм. Винoxoдов]

Да, очень даже. Особенно восхитительно выглядит крылатый Глаурунг.

С наилучшими пожеланиями,
Дмитрий.

[Magnus Maximus]

Дм. Винoxoдов пишет:
Особенно восхитительно выглядит крылатый Глаурунг.

Ого! Что, правда? Интересно, что ж тогда о Смоге нашем дорогом скажут...

(Прочитав цитаты)
Спасибо (это Дмитрию). Ужас, летящий на крыльях ночи! (а это переводчику).

[Warlock Far East]

А ничего - в Сильмарилионе он упоминается вскользь ( в дополнениях где описывается третья эпоха)

[Дм. Винoxoдов]

Здравствуйте!

"Над валом огня летел Глаурунг, золоточешуйный дракон, родоначальник и повелитель всех драконов Среднеземья" [глава 18].

"Глаурунг слегка шевельнулся, подобрав крылья, и подставил под удары грудь, закованную в броню чешуи" [глава 21].

"из подземелий Ангбанда вырвалась огромная стая крылатых драконов, еще не виданных в Среднеземье" [глава 24].

С наилучшими пожеланиями,
Дмитрий.

[illit]

После прочтения Н.Эстель и других переводов, могу сказать что лучший перевод - твой собственный. Я знаю английский не так уж и хорошо, но вполне сносно. И обложившись словарями и другими переводами, вполне можно самому перевести Сильмариллион. Советую. очень много нового узнаешь, на многие моменты больше обращаешь внимание

[Tern]

Не могу не процитировать известнейший "вредный совет" Н.Прохоровой. :)

Переводчику

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,
Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.
Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили навек
Его бесстрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.

[Alla]

Прохоровой и Эрендиля. :)