О проклятиях

[Засельский хоббит]

Локи пишет:

На мой взгляд, причиной первого и последующих поражений сил нолдор против Моргота было то, что по сравнению с НИМ, все они, были (вспоминая известный анекдот) "сильные, сильные... но легкие!" (с) :))
+ вполне определенная репутация, тащившаяся вслед за ними с Альквалондэ. И об этом их честно предупреждал в своем ПРОРОЧЕСТВЕ Намо.

"Yet neither by wolf, nor by Balrog, nor by Dragon, would Morgoth have achieved his end, but for the treachery of Men"... это о причинах поражения в Пятой Битве. (Да, там были и другие причины, более непосредственно связанные и с Альквалонде, и с Проклятием Мандоса... но эта оказалась "последней соломинкой".) И ни сила, ни "подмоченная репутация" тут вроде как и ни причём...

Вероника пишет:

Кстати, обязательно ли "curse" переводить как "проклятие"? Это еще "бич, бедствие" и "отлучение".

"But the curse of Mandos came upon the brothers"... как здесь "curse" можно перевести иначе, чем "проклятие", мне представить трудно.