|
Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках |
|
Возможности | Вид |
01.12.03, 10:34 | #1 |
youngling
На форуме с: 11.2003
Откуда: Кацрин. Израиль.
Сообщений: 85
|
Кто такой Фангорн?
так разясните мне уважаемые знатоки Фангорн это Древень? |
01.12.03, 10:57 | #2 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Да. :) http://tolkienguide.narod.ru/tolk.html - загляните вот сюда. Тут есть сравнительная таблица имен и названий разных переводов Толкина.
|
13.05.04, 17:02 | #3 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
|
В переводе Грушетского и Григорьевой (2002 год) это звучит как Древобород. Кстати сам Фангорн говорил при встрече Пиппину и Мерри, что он сам и другие энты (пастыри деревьев) появились благодаря эльфам, которые разбудили некоторые деревья и сделали их разумными и говорящими. Сам Фангорн нечто вроде вождя (и старейшины) этого племени.
|
13.05.04, 17:13 | #4 | |
youngling
На форуме с: 01.2004
Сообщений: 21
|
Цитата:
Эльфы действительно обучили энтов речи, но не имели отношеня к их появлению. Last edited by Дарвест; 14.05.04 at 09:32. |
|
14.05.04, 10:58 | #5 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Насколько я помню, энты говорят, что благодаря эльфам они научились говорить. Но, может, в переводе ГГ сказано не так.
|
14.05.04, 13:02 | #6 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Оригинал:
"Elves began it, of course, waking trees up and teaching them to speak and learning their tree-talk. They always wished to talk to everything, the old Elves did." Перевод Г&Г: "Это они пробуждали деревья и учили их древесному языку. Первые эльфы всегда хотели со всеми разговаривать". Покороче оригинала на треть где-то, но по сути все верно. |
15.05.04, 20:44 | #7 |
youngling
На форуме с: 04.2004
Откуда: Дюссельдорф,Germany
Сообщений: 59
|
2Алла: получается, что деревья были созданы Эру, а к жизни их пробудили эльфы?
|
15.05.04, 22:31 | #8 |
На форуме с: 03.2004
Откуда: Тольятти
Сообщений: 7
|
Я бы сказал, не "пробудили к жизни", а просто "разбудили".
|
15.05.04, 22:33 | #9 |
На форуме с: 05.2004
Откуда: г.Лобня МО
Сообщений: 5
|
-Владыка Арды, верно ли, как Ауле сказал мне, что Дети, когда когда придут, будут властвовать над созданиями моих рук ми делать с ними, что хотят?
-Это так,-отвечал Манвэ.-Но почему спрашиваешь ты об этом? Йаванна умолкла и задумалась. Деревья были созданы в Песне Йаванной После того как Ауле создал семерых праотцов гномов и завещал им использовать лес в своих целях Йаванна взмолила Манвэ о том чтобы он принял меры для охраны дорогих ей лесов от безнаказанной вырубки в будущем -Все хороши по-своему,- сказала Йаванна.- И каждый помогает оценить других. Но кЭлвар могут убежать или защитить себя, а Олвар - те, что растут - не могут, а из них более всего милы мне деревья. Илуватар увидел разговор двух валар и поведал Манве свою волю Илуватар пообещал ещё до пробуждения Детей взлет Орлов Западных Владык Йаванна пообещала что деревья Кементари высоко вздымут свои ветви и Орлы найдут в их кронах пристанище Но Манве сказал что Орлы будут гнездиться в горах Но в лесах будут бродить ПАСТЫРИ ДЕРЕВ -Эру щедр,- молвила она. - Теперь остерегутся твои дети! Ибо в лесах будет жить сила, чей гнев они пробудят к великой опасности для себя. -И всеже им понадобится дерево,- сказал Ауле и вернулся к горну Цитаты: "Квента Сильмариллион" перевод Н.Эстель |
15.05.04, 22:51 | #10 | |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Цитата:
|
|
27.05.04, 21:15 | #11 | |
old timer
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
|
Re: Кто такой Фангорн?
Цитата:
|
|
22.06.04, 08:06 | #12 | |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Новосибирск
Сообщений: 33
|
Re: Re: Кто такой Фангорн?
Цитата:
|
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |