|
Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках |
|
Возможности | Вид |
29.06.04, 17:18 | #1 |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Барнаул
Сообщений: 10
|
Горислав (Глорфиндель)
|
29.06.04, 17:55 | #2 |
youngling
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 182
|
Имя Glorfindel в переводе - Golden-haired, Золотоволосый. Горислав (также как и Всеславур) - это выдумки переводчиков, которые, по всей видимости, решили, что корень здесь англ. glory - слава. Я бы Вам искренне не советовала читать подобные переводы. Я бы советовала читать оригинал:). Глорфиндел был одним из военачальников Тургона во время Нирнаэт Арноэдиад (473г.П.Э.) После падения Гондолина (511г.) погиб в битве с Балрогом. Возродившись, в конце-концов поселился в Имладрисе.
|
29.06.04, 19:45 | #3 | |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Барнаул
Сообщений: 10
|
Цитата:
|
|
29.06.04, 19:57 | #4 |
youngling
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 182
|
Звиняйте, барнаульских книжных магазинов не знаю:). Могу посоветовать перевод Каррик/Каменкович (может, его можно найти в Барнауле?), на мой взгляд, он ближе всего к оригиналу. По крайней мере, к именам собственным там отношение бережное.
|
29.06.04, 20:04 | #5 |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Барнаул
Сообщений: 10
|
Говоря по правде, не такой уж я знаток английского, но "Хоббита" читала в оригинале. Я пыталась найти текст "ВК" в Интернете, но как-то не получилось. Может, кто-нибудь вышлет ссылочку...
|
29.06.04, 20:41 | #6 |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
|
|
29.06.04, 20:52 | #7 |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Барнаул
Сообщений: 10
|
Спасибо, но тут нужен пароль.
|
29.06.04, 22:37 | #8 |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
|
А пароль там не "толкиен" случайно? Я,помнится,без проблем содрала,но дело давно было=)
|
30.06.04, 09:00 | #9 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Тссс, об этом пароле не положено вслух говорить, его нужно просто самому угадывать. :)
|
01.07.04, 18:47 | #10 |
youngling
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
|
Как раз в тему :)
http://forum.tolkien.ru/index.php?to...seen#msg247094 |
14.04.09, 21:45 | #11 |
old timer
На форуме с: 04.2008
Откуда: Повсюду
Сообщений: 847
|
Почему-то в прекрасном 2004 году никто не обратил внимание на суть вопроса...
|
15.04.09, 02:27 | #12 |
youngling
На форуме с: 04.2009
Сообщений: 15
|
|
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |