|
Кафедра толкиеноведения Дж.Р.Р.Толкиен: книги, биография, библиография. В разделе пpиветствуется извещение участников конфеpенции о любых новых публикациях работ Толкиена и статей о нем, особенно в pедких (местных) изданиях, на любом языке. |
|
Возможности | Вид |
15.05.04, 21:12 | #1 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Ораниенбаум
Сообщений: 431
|
Толкин Дж. Р. Р..Профессор и чудовища: Эссе.
В мае выходит книга: Толкин Дж. Р. Р. Профессор и чудовища: Эссе./ Пер. с англ., лат., др. - исл./ Брошюра/ 288.стр./ Серия:.Азбука-классика (pocket-book) ===== От издателя: В книгу вошли статьи и лекции Дж. Р. Р. Толкина, посвященные древнеанглийской и средневековой литературе, изучение которой и вдохновило академического профессора на создание миров Средиземья. Продолжая традицию, заданную Дж. Р. Р. Толкином, мы поместили в сборник ряд текстов, послуживших литературными и историческими прототипами его художественных образов. Большинство произведений, опубликованных в этом издании, впервые представлены на русском языке. Издательская группа Азбука. http://opt-kniga.ru/info.asp?item=20797 ===== Информация предоставлена посетителем Форума ТТТ Переводчиком, за что ему(ей) огромное спасибо! С наилучшими пожеланиями, Дмитрий. |
07.06.04, 05:50 | #2 |
youngling
На форуме с: 05.2004
Откуда: Южный Оплот
Сообщений: 11
|
Почитаем...
...если успеем "сорвать" -0))) . Очень интересно посмотреть и проанализировать ход мыслей составителей сей книги.
|
12.06.04, 08:35 | #3 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
|
Если кто-нибудь уже купил - направьте по верному пути!
|
15.06.04, 05:38 | #4 |
old timer
На форуме с: 08.2003
Откуда: Владивосток
Сообщений: 264
|
Самое печальное на официальном сайте издательства - отсутствие цены!
Хотя, какой бы она ни была - никуда не денешься, купишь... |
16.06.04, 11:06 | #5 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
|
Самое печальное - это отсутсвие указания на сеть розничных магазинов. Это можно понять как то, что книга поступит во все крупные книжные магазины? Но я заходил некоторое время назад в "Библио-Глобус" и книги там не нашел...
|
16.06.04, 21:00 | #6 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Ораниенбаум
Сообщений: 431
|
Здравствуйте!
Непроверенная информация: Книга уже поступила из типографии в издательство. Тираж 10 тыс. экз. В собственном магазине издательства "Азбука" (кажется, он расположен в СПб где-то на Лиговке?) книга стоит 40 руб. ===== Содержание: От составителя. Предисловие - Н. Горелов. НАСЛЕДИЕ АНГЛОСАКСОВ (перевод Н. Горелова). Беовульф, чудовища и литературоведы: Лекция. Приложения: А. Эпитеты Гренделя. Б. LOF и.DOM, Ад и Небеса. В. Строки 175-188. Примечания. О переводе "Беовульфа". По поводу перевода и лексики. Возвращение Бюрхнота, сына Бюртхельма. 1. Смерть Бюрхнота. 2. ??? 3. Ofermod.- чрезмерная гордость. Послесловие. Н. Горелов. ИСТОКИ Рукопись "Беовульфа". Н. Горелов. Житие святого Христофора. Чудеса Востока. Послание Александра Аристотелю о чудесах Индии. Убить дракона. О драконе. О речных драконах. О дочери царя Гиппократа. Дракон и василиск. Кормак и морские чудовища. Святой Колумбан и морской зверь. ПОДВИГ СИГУРДА Сага о вельсунгах (перевод Б. Ярхо). Погребение короля. Генеалогия. СЭР ГАВЕЙН И ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ (перевод М. Каменкович и С. Степанова). Послесловие. М. Каменкович и С. Степанов. Сочинения, использованные в примечаниях и комментариях. Избранная библиография. ===== С наилучшими пожеланиями, Дмитрий. |
23.06.04, 21:04 | #7 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Ораниенбаум
Сообщений: 431
|
Здравствуйте!
. Или коя жена, имущи десять драхм, аще погубит драхму едину, не возжигает ли светильника и помятёт храмину, и ищет прилежно, понеже обрящет, и обретши, созывет другини и соседы, глаголюще: "Радуйтеся со мною, ибо обрела я <<Профессора и чудовищей>>!" .. Магазин издательства "Азбука" находится в СПб в пяти минутах ходьбы от см. метро "Электросила", на ул. Решетникова, д. 15. Стоимость книги - 40 руб. . Завтра, как мне сказали, книга появится уже в магазинах "Буквоед". Но там будет, вероятно, дороже. . C наилучшими пожеланиями, Дмитрий. |
04.08.04, 18:55 | #8 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Откуда: Москва, Кривой тупичок
Сообщений: 418
|
Книга продаётся также в магазине "Литера" (Москва, ул. Ткацкая, д. 5. Ст. м. "Семёновская").
|
25.11.04, 10:58 | #9 |
youngling
На форуме с: 11.2004
Сообщений: 10
|
На днях дочитад эту книг.Могу сказать она великолепна!
|
09.01.05, 01:04 | #10 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Откуда: Москва, Кривой тупичок
Сообщений: 418
|
Давненько не читал я научных трудов... но суть, конечно, не в этом. Скажите, почему комментаторы всё время именуют ФродО - ФродИ (С. 7. - Н. Горелов, С. 277. - М. Каменкович и С. Степанов), проводя параллель со стародавним королём датчан? Ведь в оригинале всё-таки "FrodO".
|
24.08.05, 15:18 | #11 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
|
Профессор и чудовища: Эссе
Кстати, вот здесь можно познакомиться с книгой!
|
26.05.06, 11:15 | #12 |
youngling
На форуме с: 11.2004
Сообщений: 10
|
Слышал, что скоро выйдет подолжение книги. Насколько это верно?
|
26.05.06, 11:46 | #13 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Позавчера ушел в печать полный сборник "Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе" из новой серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" основанной творческой группой "ELSEWHERE".
Как всегда тираж _крайне_ ограничен. Всего 500 экз. Прошу желающих контактировать со мной. С уважением. |
26.05.06, 19:09 | #14 |
ВТР
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
|
John, а какой состав книги? И... оно доступно не филологу?
|
27.05.06, 08:25 | #15 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Содержание:
Предисловие переводчиков Коллектив авторов Предисловие Перевод О. Гавриковой 1 «Беовульф»: чудовища и критики (“Beowulf”: The Monsters and the Critics) Перевод М. Артамоновой 2 О переводе «Беовульфа» (On Translating “Beowulf ”) Перевод М. Артамоновой 3 «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» (“Sir Gawain and the Green Knight”) Перевод С. Лихачевой 4 О волшебных сказках (On Fairy-Stories) Перевод С. Лихачевой 5 Английский и валлийский (English and Welsh) Перевод П. Иосада 6 Тайный порок (A Secret Vice) Перевод М. Артамоновой 7 Прощальное обращение к Оксфордскому университету (Valedictory Address) Перевод М. Артамоновой Комментарии Коллектив авторов О переводчиках Список выявленных опечаток оригинала Список иллюстраций |
13.06.06, 06:55 | #16 |
На форуме с: 06.2006
Откуда: Якуцк
Сообщений: 4
|
Уау хоть что то новенькое жаль до нас сие произведение дойдет лишь месяца через 5-7. Поскорее бы ... 40 рэ книга стоит ну ни фа се как дешево у нас тут самая дешевая книга Донцова 60где-торуб. ЗАвидую!!
|
18.06.06, 14:52 | #17 |
old timer
На форуме с: 05.2003
Откуда: Где-то в северных лесах
Сообщений: 332
|
Как кто думает, можно ли достать "Эссе" в Киеве? Сомневаюсь, что будет на книжном рынке...
Однако! Вспомнив, что "Азбука-Классика", я поняла, что будет обязательно. |
18.06.06, 19:38 | #18 |
old timer
На форуме с: 01.2005
Откуда: Лысая гора в Черниговской губернии
Сообщений: 659
|
В "Азбуке-Классике" "Профессор и чудовища" издали в сильно обкусанном виде. В сборник вошли: "«Беовульф»: чудовища и критики", "О переводе «Беовульфа»", "Возвращение Брюхнота, сына Брюхтельма" (сама поэма пропущена, даны только статьи "Смерть Брюхнота" и "Ofermod - чрезмерная гордость") и "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь". Зато добавлен от переводчиков раздел "Истоки" с отрывками самых разных текстов, имеющих косвенное отношение к статьям Толкина. Издано в 2004 году. Я его купила в Киеве, в "Сяйве", примерно год назад.
|
18.06.06, 22:26 | #19 |
youngling
На форуме с: 08.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 25
|
В последнем посте John'a шла речь не об азбуковском издании, а об издании творческой группы "ELSEWHERE".
Там и обложка другая, и содержание полное, как в английском издании, вплоть до пагинации. Азбука допечатала свой тираж, только обложку поменяла. |
19.06.06, 00:19 | #20 |
old timer
На форуме с: 05.2003
Откуда: Где-то в северных лесах
Сообщений: 332
|
Ларчик, спасибо!
knopa, так я и говорила не о посте John'a, а о первой книге, которую обсуждали в этом топике. :) |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |