12.02.03, 16:19 | #1 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Давайте помучаем "Shadowfax'а" :)
|
12.02.03, 16:26 | #2 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Как раз начала открывать эту тему и увидела, что ты уже это сделала. :))
Это из наташиного Справочника: Shadowfax - Беллазор; Быстрокрыл; Верный; Ночиветр; Обгоняющий Тень; Светозар; Серосвет; Скадуфакс; Сполох; Тенебор. |
12.02.03, 16:31 | #3 |
old timer
На форуме с: 12.2002
Откуда: Москва
Сообщений: 510
|
(охотно включаясь в игру)
Серогрив, Тенегрив... :) |
12.02.03, 16:39 | #4 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Мне "Серогрив" нравится. И красиво, и по смыслу хорошо. а вот "Светозар", хотя тоже красиво, по смыслу выходит чем-то соверешенно противоположным. :)
|
12.02.03, 16:40 | #5 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
В черновиках первоначально это имя звучало как Sceadufax в староанглийском написании.
Я бы сказала, что тут желательно что-то с устаревшим корнем. |
12.02.03, 16:46 | #6 |
old timer
На форуме с: 12.2002
Откуда: Москва
Сообщений: 510
|
Тогда Среброгрив.:) Но это звучит тяжеловесно.
|
12.02.03, 16:47 | #7 | |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Цитата:
|
|
12.02.03, 16:49 | #8 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Не знаю... можно, конечно, но, с другой стороны, Sceadufax-то был потом "переделан под английский". Хотя вторая составляющая так и так вышла из употребления.. Но не вижу пока, что бы устаревшее можно было бы тут подобрать по смыслу. Мне еще нравится, когда имя заканчивается на "грив" - опять-таки и смысл соблюден, и красиво. :)
|
12.02.03, 16:52 | #9 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Среброгрив, хотя и чуть-чуть тяжеловато, но красиво. Только вот в имени "среброгривый" видится тут же что-то сияющее, а оригинальное значение (как выглядел сам конь, пока не будем трогать :) ) - сумеречно-серый, то есть такой.. неяркий, дымчатый, не блестящий... ИМХО.
|
12.02.03, 16:55 | #10 | |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Цитата:
А вот с первой частью еще стоит полумать. "Серо" все-таки слишком прозаично. Может быть "Ветрогорив"? Last edited by Alla; 12.02.03 at 17:36. |
|
12.02.03, 17:23 | #11 |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
|
Господа, а может, все же почтенное собрание вспомнит, как в русских переводах зовутся Скинфакси и Гримфакси?
"Впереди несется Ночь, и правит конем Инеистая Грива, и каждое утро орошает землю пена, стекающая с его удил. А конь Дня зовется Ясная Грива, и грива его озаряет землю и воздух." Ну таки или Скадуфакс, или Тенистая Грива. Иначе эддическая ссылка теряется. |
12.02.03, 19:10 | #12 |
old timer
На форуме с: 12.2002
Откуда: Москва
Сообщений: 510
|
(продолжая экспериментировать) Седогрив...:)
|
12.02.03, 19:35 | #13 | |
Хранитель
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
|
Цитата:
|
|
12.02.03, 21:33 | #14 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
|
Я за "Тенегрива"... Потому что сохраняется и "Shadow" и "fax"...
|
12.02.03, 21:44 | #15 | |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Цитата:
|
|
12.02.03, 21:51 | #16 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
|
Цитата:
Я бы, честно говоря, на "красивость" обратила внимание в последнюю очередь... Кстати, что же тут некрасивого? :) |
|
12.02.03, 22:15 | #17 | |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Цитата:
Просто все же хотелось бы что-то с оттенком архаичности, раз второй корень уже вышел из употребления и первоначально имя писалось тоже на староанглийском. |
|
12.02.03, 22:33 | #18 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Тенистая Грива - это хорошо. Меня смущает некоторая громоздкость. Все-таки имя "одним словом" удобнее в обращении - и не учитывалось ли это, когда его давали?
|
12.02.03, 22:35 | #19 | |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Цитата:
|
|
12.02.03, 22:53 | #20 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Именно. Так что я за Скадуфакса... хотя лучше бы Серогрив. :)
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |